Открытый чемпионат Зеленограда по брэйн-рингу. 1/2 финала. Вопрос 24

Вопрос 24: Павел Палажченко считает, что использовать в переводе этой фразы глагол "to spoil" нельзя. Поскольку его второе значение — "баловать" — вносит ненужную двусмысленность. Назовите того, кто произносит эту фразу в известном произведении.

Ответ: Воланд.

Комментарий: Фраза "Квартирный вопрос их испортил".

Источник(и): http://unsys.narod.ru/book/ht_start.htm?right=krylatye_slova.html

Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)