Бесконечные земли: том XXX. Второй тур. Вопрос 20

Вопрос 20: Анна Лачинова писала о сестре, что после разговора с ней любые непоправимые и трагические явления начинали казаться чем-то обыденным и непримечательным. По выражению Лачиновой, её сестра СТОН ПЕРЕВОДИЛА В МУРУ. Какие четыре слова мы заменили?

Ответ: делала из слона муху.

Зачёт: синонимичные фразы из четырёх слов. Незачёт: делала из мухи слона.

Комментарий: стон и мура – это не признак трагического и синоним ерунды, а первое и последнее слова на пути от мухи к слону в известной игре. Прасковья Лачинова поступала противоположно расхожей фразе.

Источник(и):
    1. https://bit.ly/3BopIHf
    2. Как сделать из мухи слона / Хабр (habr.com)

Автор: Павел Солахян (Ереван)