Синхронный турнир "Кубок Зеленой Овцы". 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Один французский департамент получил название за цвет осенних виноградников на склонах холмов. Это название зачастую переводят как ИКС. Другой ИКС был открыт португальцами в 1471 году. Назовите ИКС двумя словами.

Ответ: Золотой берег.

Комментарий: Департамент называется Кот-д'Ор, "золотой склон". Поскольку слова "склон" и "берег" во французском языке являются омонимами, гораздо чаще встречается ошибочный перевод "золотой берег". Золотой Берег — британская колония в Африке на территории современной Ганы.

Источник(и):
    1. http://www.french-property.com/property/bourgogne/cote_dor/insight/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кот-д%E2%80%99Ор
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотой_берег_(британская_колония)

Авторы: Григорий Алхазов, по идее Ирины Бряхнэ (оба — Кишинев)