Синхронный турнир "Кубок Желтой Собаки". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Чтобы путешествовать инкогнито, Фродо Бэггинс взял себе другую фамилию — так сказать, по месту жительства. В переводе Валерии МатОриной эта фамилия содержит фамилию другого героя английской литературы. Назовите этого героя.

Ответ: Шерлок Холмс.

Зачёт: Холмс; Майкрофт Холмс.

Комментарий: Фродо как типичный хоббит жил в норе, вырытой под холмом, и в качестве псевдонима выбрал довольно распространенную английскую фамилию Underhill, что практически дословно переводится как Подхолмс.

Источник(и): http://vs-mania.livejournal.com/31664.html

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)