Знатоки на Волге. В глушь - в Саратов. 1998 год (N1-N12). 1. Вопрос 5

Вопрос 5: Древняя знатоковская мудрость гласит: "Не знаешь, о ком идет речь в вопросе, — отвечай: Пушкин". Насчет того, что отвечать, когда знаешь, подобного правила нет. А теперь — внимание, вопрос: кто автор крылатого выражения "Иных уж нет, а те далече"?

Ответ: Большинству из нас эта фраза известна благодаря А.С.Пушкину, но истинным ее автором является Саади (у Пушкина — Сади) — знаменитый персидский поэт XII-XIII вв., уроженец г.Шираза, автор поэм "Гулистан" и "Бустан". В романе "Евгений Онегин" читаем:
    Но те, которым в дружной встрече
    Я строфы первые читал...
    Иных уж нет, а те далече,
    Как Сади некогда сказал.
    А эти строки Саади из поэмы "Бустан" Пушкин приводит в эпиграфе к "Бахчисарайскому фонтану": "Многие, так же как и я, посещали сей фонтан; но иных уже нет, другие странствуют далече".

Автор: А. Орлов и Ю.Коробов (Саратов)
Ссылки: Юрий Коробов