Знатоки на Волге. В глушь - в Саратов. 1999 год (N13-N145). 1. Вопрос 28

Вопрос 28: На надгробном обелиске фараона Тутмоса I учеными найдено упоминание о реке Евфрат, где о ней говорится: "перевернутая вода, которая движется вниз по течению, двигаясь вверх по течению". Как это понимать?

Ответ: У египтян, знавших только Нил и его притоки, которые дружно текли с юга на север, слово "юг" означало то же самое, что и выражение "вверх по течению", а слово "север" — "вниз по течению". Когда же они обнаружили существование Евфрата, направленного с севера на юг, то потрясение их было настолько велико, что это нашло отражение в столь нелепой на первый взгляд надписи о "перевернутой воде".

Источник(и): Техника — молодежи. 1983. N 9. С.63.

Автор: Юрий Коробов (Саратов)