Знатоки на Волге. Издалека - долго... 2001 год (N223-N305). N259 - N283. Вопрос 16

Вопрос 16: Л.Н. Толстой учил не только детей в Ясной Поляне, но и солдат на Кавказе. Солдаты уроки его запоминали, но по-своему. Через много лет они вспоминали: "Граф Толстой? Как же, помним. Первейший матерщинник был. Нет тебе по-простому, по-матерному отругать. Ан нет, бывало так выругается, что хоть святых выноси. И всё как-то не по-русски норовит". В чём же заключалась цель уроков Толстого?

Ответ: Отучить солдат материться.

Комментарий: Егор Тимошенко (Томск) уточняет: "Отучить от сочных матов, привычных русскому уху. А поскольку душа всё же требует время от времени ругательств, Толстой взамен предлагал абстрактные, им изобретённые, не имеющие смысловой нагрузки, наподобие "ерундер", "ерондер пуп". Судя по всему, в этом перевоспитании он не очень преуспел ;-)"

Источник(и): Календарь "Занимательный" на 1999 год, 17 ноября. ИПП "Кострома", ТОО "Авенир-Дизайн", 1998.

Автор: Сергей Майстровский (Самара)