Знатоки на Волге. Издалека - долго... 2002 год (N306-N377). N331-N339. Вопрос 6

Вопрос 6: По православной традиции, с которой далеко не все согласны, он явился проклятием своего народа, ибо рождён был в суете и поверг родителей в плач. С тех пор народ суетится и плачет, плачет, но суетится. Какое же имя он получил при рождении?

Ответ: Авель.

Комментарий: "Авель" в переводе с древнееврейского — "плач". Значение "суета", которое также придаётся этому слову по православной традиции, скорее всего, просто омофон, поскольку это слово происходит от другого корня и на иврите пишется иначе.

Источник(и): Полный церковно-славянский словарь. С.3.

Автор: Петр Ермаков (Самара)