Знатоки на Волге. Издалека - долго... N378-N434. N378-N434. Вопрос 26

Вопрос 26: В немецком городе Эльспе каждое лето проходит "индейский" фестиваль. Однажды полицейские остановили в окрестностях города одного из поклонников творчества Карла Мая, стремившегося попасть на фестиваль с превышением скорости. В объяснительной нарушитель написал:
    Я мчался слишком быстро для радара,
    И потому меня поймала ваша фотофара.
    В гостях у Карла Мая в Эльспе было так прекрасно,
    Но если вы пришлете штраф, то выйдет всё ужасно. В дополнение к штрафу полицейский написал следующие строки:
    Кто вихрем мчится на машине к [Сыну],
    Не уповает пусть на [Чертовщину]. Какие два имени заменены в приведенной фразе?

Ответ: Виннету, Маниту.

Комментарий: Виннету — герой произведений Карла Мая. В 70-х годах хитом советского кинопроката был фильм "Виннету — сын Инчу-чуна". Маниту (на языке индейцев-алгонкинов Северной Америки — дух, бог), обозначение таинственной колдовской силы, а также личных духов-покровителей.

Источник(и): Всемирный следопыт. 2002. N 10. С.20-22; http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00045/34600.htm.

Автор: Олег Нохрин (Челябинск)