Знатоки на Волге. Волжская закваска. 1999 год (N13-N145). 1. Вопрос 101

Вопрос 101: В конце 1998 года Саратовский академический театр оперы и балета выиграл грант фонда Сороса на рекордную для Саратова сумму — восемь с лишним тысяч долларов. Целевое назначение этих денег — оплата половины стоимости некоего устройства, заказ на изготовление которого был направлен в литовский город Каунас. Использоваться это "дорогое удовольствие" будет при исполнении опер "Трубадур" и "Тангейзер", а во время зарубежных гастролей — постоянно. Что же это за устройство?

Ответ: Световое табло с синхронным переводом иностранного текста. Такое табло необходимо при исполнении опер, идущих в театре на языке оригинала (а таких пока две — "Трубадур" и "Тангейзер"). Как явствует из практики Большого театра, Мариинки, Новой оперы, "слово техники" (две строки в 64 знака) удобно и не отвлекает, а напротив, помогает зрителям вникать в суть происходящего. А на зарубежных гастролях — вещь вообще незаменимая.

Источник(и): Сокровища души нашли себе материальное подтверждение // Саратов. 1999. 23 февр.

Автор: Юрий Коробов (Саратов)