Фестиваль «Nevermore» – 2021. Тур 2
Дата: 2021-09-11
В переводе с идиш слово brokhe [брохэ] означает «благословение». По одной из версий, влияние евреев на некоторую профессию привело к появлению… Какого выражения?
Ответ: break a leg [брейк э лег].
Зачёт: сломай себе ногу, сломай ногу, прочие версии с незначительными отклонениями на английском или русском языке.
Комментарий: Слово на идиш созвучно немецкому Bruch — разлом, перелом. По одной версии, пожелание удачи hatslokhe un brokhe [хацлохэ ун брохэ] («удача и благословление») превратилось в немецкое Hals- und Beinbruch [хальс унд байнбрух] («перелом шеи и ноги»). По этой версии, специфическое англоязычное театральное пожелание удачи появилось благодаря широко представленным в театральных кругах евреям. Мы желаем вам удачи на нашем туре.
Источник(и):
1. https://en.wiktionary.org/wiki/break_a_leg
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg#German_and_Yiddish_term
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!Вопрос 17: Главный герой фильма «Сочувствие господину Месть» — глухонемой. В одной из сцен фильма напротив кровати, которую герой делит со своей девушкой, можно увидеть… Что?
Ответ: зеркало.
Комментарий: Герой и его девушка общаются на жестовом языке; но когда оба лежат в постели, поворачиваться, чтобы жестикулировать, не очень удобно; однако благодаря стоящему напротив изголовья зеркалу оба партнёра могут видеть жесты друг друга.
Источник(и): Х/ф «Сочувствие господину Месть», реж. Пак Чхан Ук
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!Вопрос 18: Поэт Джон Купер Кларк писал: «ПРОПУСК чтобы отвести душу — это очень ма». Заполните ПРОПУСК.
Ответ: Семнадцать слогов.
Комментарий: это высказывание в форме хайку, которое в оригинале звучит так: «To-con-vey one’s mood / In sev-en-teen syll-able-s / Is ve-ry dif-fic». Каноническое хайку состоит из семнадцати слогов; впрочем, авторы и переводчики всё чаще отступают от канона в пользу более точной передачи настроения и ритма. Но поскольку с хайку высказывание Кларка роднит в основном количество слогов, оно было сохранено и в переводе.
Источник(и):
1. http://johncooperclarke.com/poems/haiku
2. Перевод хайку Джона Купера Кларка, выполненный Анной Семидой (https://www.facebook.com/haikudaily2018/posts/1827547564063707) и отредактированный автором вопроса.
Автор: Кирилл Карташов
!Вопрос 19: Согласно одной гипотезе, Австралия была открыта более чем за 2 тысячи лет до Джеймса Кука. В качестве доказательств приводится обнаружение ЕЁ на территории Австралии. Те, кто работали с другой известной ЕЮ, прожили в среднем по 70 лет. Назовите ЕЁ.
Ответ: мумия.
Комментарий: нашли мумию и подумали, что она появилась под влиянием древних египтян. 25 человек из экспедиции Картера могли попасть под действие проклятия фараона, однако их средний возраст смерти был 70 лет, что позволяет считать, что проклятие не работает.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Grafton_Elliot_Smith
2. https://www.bmj.com/content/325/7378/1482
Автор: Богдан Чадромцев
!Вопрос 20: В романе второй половины двадцатого века обычные американцы на всякий случай берут с собой в НЕГО англо-русский словарь. Многие герои произведения с названием «ОН» кончают с собой. Назовите ЕГО.
Ответ: бункер.
Комментарий: герои американского романа ждут нападения Советского Союза, поэтому в их библиотеке в бункере есть англо-русский словарь. Фильм «Бункер» посвящен последним дням Гитлера и его окружения.
Источник(и):
1. Роберт Хайнлайн «Свободное имение Фарнхэма»
2. х/ф «Бункер», 2004
Автор: Богдан Чадромцев
!Вопрос 21: В одной из сцен исторической эротической игры, действие которой происходит в двадцатом веке, можно увидеть ИКСА. В эссе «ИГРЕК» Урсула Ле Гуин пишет о Евгении Замятине и о самоцензуре. На письме ИКС и ИГРЕК не различимы. Назовите ИКСА или ИГРЕКА тремя словами, используя имя собственное.
Ответ: Сталин в душе.
Комментарий: Если Замятину приходилось сталкиваться с настоящим Сталиным, то у многих американских писателей, по выражению Ле Гуин, есть свой личный Сталин в душе, не позволяющий писать то, что неинтересно публике, невыгодно в рыночных условиях и так далее; это, по мнению Ле Гуин, неблагоприятно сказывается на состоянии литературы. А вот разработчики компьютерной игры Sex with Stalin [секс виз сталин], посвящённой угадайте чему, от избытка самоцензуры явно не страдают.
Источник(и):
1. https://store.steampowered.com/app/1085750/Sex_with_Stalin/
2. Le Guin U. K. The Stalin in the Soul // The Language of the Night: Essays on Fantasy and Science Fiction. HarperPerennial, 1993. P. 213-224. https://libgen.is/book/index.php?md5=5808382E6544A0E259482A9C67D4CDDA
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!Вопрос 22: На советском плакате можно увидеть толпу людей и силуэт Владимира Ленина. Рассказывая об этом, историк Александр Фокин упоминает обложку английской книги. Какой?
Ответ: Левиафан.
Комментарий: На плакате, опубликованном в 1924-м году журналом «Крокодил», мы видим демонстрацию рабочих, которые стоят так, что напоминают контур головы Ленина. На титульном листе к первому изданию «Левиафана» Гоббса можно увидеть монарха, тело которого состоит из тел его подданных.
Источник(и): https://t.me/USSResearch/2919
Автор: Андрей Петухов (Санкт-Петухов)
!Вопрос 23: Древние египтяне верили, что после смерти человек попадает на судебный процесс. Поэтому в могилу помещали «Книгу мёртвых», в которой были написаны в том числе и ОНИ. «Мумия» — это ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: правильный ответ.
Зачёт: верный ответ; ответ на вопрос; по слову «ответ».
Комментарий: на суде задают вопросы, на которые надо отвечать. Мумия — это правильный ответ на один из предыдущих вопросов.
Источник(и): Древние Египет и Греция. Москва Терра 1997
Автор: Богдан Чадромцев
!Розданный вам термин впервые употребила исследовательница Мойя Бейли, писавшая о хип-хопе и об особенностях опыта определённой категории людей. В этом термине мы сделали замену. Восстановите его в исходном виде.
Вопрос 25: Герой американского романа — один из немногих, кто СДЕЛАЛ ЭТО, что позволяет ему считать себя лучшим в мире доктором. В какой стране жил человек, СДЕЛАВШИЙ ЭТО дважды?
Ответ: Япония.
Комментарий: Находящиеся в бункере с англо-русским словарем герои дождались советской ядерной бомбардировки и смогли выжить. Одному из них пришлось врачевать. Цутому Ямагути выжил после двух американских ядерных бомбардировок в Японии.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ямагути,_Цутому
2. Роберт Хайнлайн «Свободное имение Фарнхэма»
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Yamaguchi
Автор: Богдан Чадромцев
!Вопрос 26: Слова ТАКОЙ, СЯКОЙ и ИКС в вопросе являются заменами. Семья материалистов из романа Мигеля Анхеля Астуриаса поклоняется ТАКОМУ ИКСУ. Некоторые богословы объясняли, что СЯКОЙ ИКС был крещён тенью и кровью. Какое слово мы заменили на ИКС?
Ответ: разбойник.
Комментарий: речь в вопросе идёт о двух разбойниках, распятых вместе с Иисусом; согласно Евангелию от Луки, один из них (Безумный или Злой Разбойник) издевался над Иисусом, а другой (Благоразумный или Добрый Разбойник) признал Иисуса богом и попал в рай. Герои Астуриаса поклоняются Злому Разбойнику, который не «покупался» на рассказы о загробном мире, бессмертии души и прочих нематериальных штуках. Некоторые богословы, объясняя, как Благоразумный Разбойник мог спастись, хотя не был крещён, предполагают, что крещение ему заменили тень, которую на него отбрасывал Иисус, и пролившаяся на него кровь из раны, нанесённой Иисусу сотником Лонгином.
Источник(и):
1. М. А. Астуриас. Юный Владетель сокровищ.
2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bon_Larron#Thème_du_Bon_Larron_comme_support_au_discours_sur_la_mort-pénitence_du_criminel
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!В статье, опубликованной в середине 2000-х годов, Владимир Сварцевич писал, что из украинских магазинов ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК.
Ответ: Исчезла хна.
Зачёт: синонимичные ответы с упоминанием хны (пропала хна и т.д.)
Комментарий: опубликованная в декабре 2004 года статья посвящена Оранжевой революции. По словам журналиста, среди протестующих стало настолько модно красить волосы и бороды в рыжий цвет, что из магазинов исчезла хна. На раздатке буквы Х, Н, А исчезли из слова «украинских», которое есть в тексте вопроса.
Источник(и): https://archive.aif.ru/archive/1634085
Автор: Кирилл Карташов
!
Перед вами граффити арт-группы КМФ. Коммунальщики обычно не трогают такие рисунки. С кем Андрей Петухов сравнивает авторов таких граффити?
Ответ: с кукушками.
Комментарий: арт-группа КМФ сделала свои теги похожими на координатные таблички, по которым можно найти, например, колодцы. Такой вид теггинга называют мимикрией. Художники как будто подбрасывают свои работы к табличкам коммунальщиков. Петухов — птичья фамилия. Поискать такие теги можно, например, на Петроградской стороне.
Источник(и):
1. https://topdialog.ru/2018/09/06/organizatory-vystavki-neobychnogo-ulichnogo-v-baffangard-vozmut-ne-vseh/
2. ЛОАВ
Автор: Богдан Чадромцев
!
Вопрос 29: [Ведущим: логическая пауза после слова «произведения»]
В современной адаптации классического произведения Бернард Шоу неодобрительно отзывается о белом стихе, а в ответ на реплику оппонента замечает, что картины Рафаэля — это только краска, а скульптуры Микеланджело — только мрамор. Как называется это произведение?
Ответ: «Лягушки».
Комментарий: Мюзикл Стивена Сондхайма представляет собой вольную адаптацию комедии Аристофана, где Дионис судит поединок не между Эсхилом и Еврипидом, а между Шоу и Шекспиром. В ответ на критику Шекспир говорит, что пьесы Шоу — это только «слова, слова, слова».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Frogs_(musical)
2. https://www.youtube.com/watch?v=2ou_PcoubF8
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 30: [Ведущим: Командам на ознакомление с раздаткой дать примерно 5 секунд]
Внимание, в тексте этого вопроса мы пропустили три слова. В 2008 году группа Chumbawamba [ча́мбауа́мба] выпустила альбом The Boy Bands Have Won [зе бой бэндз хэв уан]. Название какой основанной в XVIII веке компании можно встретить в статье Википедии об этом альбоме?
Ответ: Гиннесс.
Комментарий: В этом вопросе мы пропустили не три, а сто пятьдесят три слова, включая слова «сто» и «пятьдесят» в первом предложении. На раздаточном материале приведён перевод полного названия этого альбома, состоящего в оригинале из 156 слов. Этот альбом находится в книге рекордов Гиннесса в номинации «самое длинное название альбома». Вы отыграли наш тур, а победили все равно бой-бэнды.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Boy_Bands_Have_Won
Автор: Вадим Тух (Санкт-Петербург)
!