Кубок 20-летия "Норманнов". Третий тур
Дата: 2020-12-13
Вопрос 25: Согласно русскому переводу одного романа, некий Жуан ля ПусЕль отвоевал у англичан город Реймс силами колдовства. Название какого штата происходит от слова, синонимичного слову «Пусель»?
Ответ: Виргиния
Зачёт: Вирджиния; Западная Виргиния/Вирджиния.
Комментарий: переводчик, малознакомый с историей, превратил Жанну Девственницу (она же Жанна д’Арк) в какого-то франко-португальца мужского пола. "Poucelle" в переводе с французского – невинная. Название американского штата Виргиния происходит от латинского слова "virgo" – дева, что намекает на королеву Елизавету. Добавил огня и редактор, написав в комментарии под сноской, что Жуан ля Пусель – один из французских полководцев Столетней войны.
Источник(и):
1. Бёрджесс Э. Мертвец в Дептфорде. М.; АСТ, 2015.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виргиния
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
!Вопрос 26: "Это печальное приключение служит новым доказательством того, каким опасностям может подвергнуться честная девушка не только на улицах, но даже в общественных учреждениях современного Вавилона", — писала русская "Брачная газета" в 1911 году о новостях из-за рубежа. О какой девушке она сообщала?
Ответ: Джоконда
Зачёт: Мона Лиза.
Комментарий: в августе 1911 года итальянец Винченцо Перуджа выкрал «Мону Лизу» из Лувра. На несколько месяцев кража стала темой номер один не только в европейских газетах, но и проникла на страницы русской прессы – впрочем, эта заметка была переводом статьи из чикагской газеты. Вавилоном газета обзывала Париж.
Источник(и): http://starosti.ru/article.php?id=29114
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
!Вопрос 27: Юсуф Давлетшин поясняет, что слово "житмЕш" может переводиться не только точным числом, но и словом "достаточно". Кого же должно быть "житмеш"?
Ответ: гурий [, полагающихся праведнику в раю].
Комментарий: обычно считается, что гурий не то 70, не то 72, но на деле точное число попросту не указано.
Источник(и): https://thequestion.ru/questions/54112/pochemu_musulmanina_v_raiu_zhdut_imenno_9d305736
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
!
Ответ: меч [в камне].
Источник(и): https://fineartamerica.com/featured/knights-line-up-edward-steed.html
Автор: Михаил Голубев (Мурманск)
!Вопрос 29: Жители карельского города СОртавала, протестуя против увольнения мэра, придумали лозунг: "СОртавала не ПРОПУСК". Согласно шуточному мнению, теперь протестующих можно привлечь ещё и за распространение заведомо ложной информации. Заполните пропуск глаголом.
Ответ: склоняется
Комментарий: В соответствии с правилами русского языка большинство топонимов финского происхождения склоняются. Впрочем, в тексте вопроса Сортавала действительно не склоняется
Источник(и): https://www.kommersant.ru/doc/4565553
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
!
Ответ: (Роберт) Гук.
Комментарий: сделать это – нарисовать блоху
Источник(и):
1. https://narisovat.com/kak-narisovat-bloxu/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Micrographia
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
!Вопрос 31: Франсуа Турт в XVIII веке полностью изменил конструкцию: пучок заменил на ленту, изобрёл механизм крепления и натяжки, а из всех пород дерева использовал только фернамбук. Турт получил прозвище в честь известного итальянца. Напишите это прозвище из двух слов, которые начинаются на одну и ту же букву.
Ответ: смычковый Страдивари.
Зачёт: Страдивари смычка/смычков.
Комментарий: смычки Турта мало уступают по ценности скрипкам Страдивари.
Источник(и): https://fr.wikipedia.org/wiki/François_Xavier_Tourte
Автор: Виталий Егоров (Мурманск)
!Вопрос 32: Во время племеннЫх войн XIX века в Новой Зеландии некоторые воины брали с собой детей, которые прямо во время боя делали это. Какой литературный герой погиб, когда делал это?
Ответ: Гаврош
Комментарий: дети маори подбирали упавшие свинцовые пули для повторного использования. Тем же самым занимался Гаврош из "Отверженных" Виктора Гюго.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мушкетные_войны
2. Гюго В. Отверженные http://flibusta.is/b/313434/read
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 33: Сотрудница Госдепартамента США Мина Чан приврала, чтобы получить должность: сообщила в резюме, что сотрудничала с комиссией ООН, а также подделала АЛЬФУ и разместила в соцсетях. На первой АЛЬФЕ в 1923 году был изображён спикер палаты представителей Джозеф Кэннон. Назовите АЛЬФУ. Время!
Ответ: обложка (журнала) "Тайм".
Комментарий: Чан опубликовала обложку журнала Time со своим портретом, якобы сотрудничество её компании с ООН было замечено даже таким влиятельным журналом. На обложке первого номера журнала Time, вышедшей в 1923 году, был изображен политик Кэннон.
Источник(и):
1. https://360tv.ru/news/tekst/sotrudnitsa-gosdepa/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Time#/media/Файл:Time_Magazine_-_first_cover.jpg
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
!Вопрос 34: Внутри одной из первых ИХ были номера "Нью-Йорк таймс" и "Тайм". Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: капсулы времени.
Комментарий: в капсулу времени, заложенную на открытии Всемирной выставки 1939 года, было заложено множество артефактов эпохи.
Источник(и): https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/specials/magazine3/items.html
Автор: Алексей Бакуменко (Мурманск)
!Вопрос 35: Цитата из письма: "Доброй дружбы и честного слова нам всегда было достаточно; так что мы, написав почти полмиллиона строк о делах других людей, ни разу не подумали о том, чтобы написать хоть одну строчку о наших делах". Кто написал это письмо Александру?
Ответ: Огюст Маке.
Комментарий: литературный афрофранцуз Дюма.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Дюма,_Александр_(отец)
Автор: Сергей Евсеев (Мурманск)
!Вопрос 36: Чтобы избежать неопрятности, бородачи рекомендуют следовать совету животного. Как звали это животное?
Ответ: Матроскин
Комментарий: бородачам предлагается переворачивать (либо складывать пополам) бутерброды, чтобы не испачкать усы и бороду в масле. Наш турнир окончен, самое время перекусить!
Источник(и):
1. https://lifehacker.ru/uxod-za-borodoj/
2. Успенский Э. Дядя Фёдор, пёс и кот http://flibusta.is/b/451656/read
Авторы: Михаил Голубев (Мурманск), Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
!