Press F. Тур 2
Дата: 2022-10-31
Вопрос 13: Раздаточный материал:
В тексте вопроса слово КРАСНЫЙ заменяет другое слово. По мнению Ивана ПодрЕза, переводчикам пришлось заменить имена героев из-за КРАСНОГО. Какое произведение они переводили?
Ответ: утиные истории
Комментарий: Если с Дьюи и Луи у переводчиков не возникло никаких проблем, то вот в имени «Хьюи», особенно в английском написании, некоторые зрители могли рассмотреть нечто не совсем подходящее для детского мультсериала. Поэтому от греха подальше новые имена дали всем троим, а не только племяннику с красной кепкой. На раздаточном материале мы пропустили английскую букву E.
Источник(и): https://youtu.be/RkwsqGM4_DE
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!Вопрос 14: - Впервые он появился в конце 30-х годов на плакате в журнале «Гарм». Тогда ещё худощавый и без семьи. Позже он поселится… Где?
Ответ: в МУми-дОле
Зачёт: в долине муми-троллей, в Муми долине
Комментарий: ТУве Янссон была профессиональной художницей: иллюстрировала книги, рисовала карикатуры, её живопись экспонировалась на многих выставках. Иллюстрации к своей книге про своих сказочных персонажей она делала сама, а еще до её написания нарисовала первого Мумий-тролля. Позднее он стал своего рода эмблемой, которой Туве подписывала свои работы. Гарм в германо-скандинавской мифологии огромный пёс, охранявший Хельхейм.
Источник(и): http://www.gorlib.ru/info/biography/yansson/ https://ru.wikipedia.org/wiki/Муми-дол
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!Вопрос 15: В этом вопросе мы заменили одно слово другим. Курт КобЕйн любил бесить собеседников и рассказывать о себе небылицы. Одна из таких историй — о том, как он жил ПРОПУСК. Восстановите ПРОПУСК двумя словами.
Ответ: под мостом
Комментарий: Кобейн любил потроллить слушателей и выдумывал о себе всякие странные истории, например, будто жил под мостом, словно тролль из сказок.
Источник(и): https://web.archive.org/web/20160420094711/http://thetalkhouse.com:80/music/talks/buzz-osborne-the-melvins-talks/
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!Вопрос 16: Евгений ЧебаткОв шутит, что у России есть проблемы с социализацией, а Абхазию, Южную Осетию и Приднестровье комик называет ТАКИМИ ИМИ. Какие два слова мы заменили ТАКИМИ ИМИ?
Ответ: воображаемые друзья
Комментарий: Комик шутит, что лучше всего у России получается дружить со странами, чью независимость признаёт разве что сама Россия.
Источник(и): https://youtu.be/5IjIBzxZCLw
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!Вопрос 17: ИКС и ИГРЕК в вопросе являются заменами. Во время велогонки Тур де Франс, трансляцию которой смотрит множество телезрителей, усилиями дорожных рабочих некоторые ИКСЫ были превращены в бабочек. По одной версии, изменения с ИГРЕКАМИ произошли по схожим причинам. Перечислите ИГРЕКОВ.
Ответ: Хьюи, Луи и Дьюи
Комментарий: Вандалы стали рисовать на трассах рисунки определенного содержания, чтобы эти художества не просочились в телеэфир, дорожным рабочим дали задание убрать срамоту, переделав нарисованные пенисы в изображения разных симпатичных зверушек. В основном бабочек. Как вы уже знаете, чтобы в имени одного из героев телезрители не увидели ничего лишнего, племянникам Скруджа поменяли имена. Мы тоже недавно в буквальном смысле обложили вас… [пауза] раздаточным материалом, где можно углядеть срамоту, хотя на самом деле это было имя симпатичной зверушки.
Источник(и): https://www.dailystar.co.uk/sport/other-sports/tour-de-france-workers-penises-27383724
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!Вопрос 18: В 1861 году в газете из Южной Каролины назвали Сатану первым ИМ. Назовите ЕГО словом латинского происхождения.
Ответ: аболиционист
Комментарий: С определённой точки зрения Люцифер был первым, кто восстал против рабства.
Источник(и): 1. https://books.google.co.il/books?id=V9VM9NEsqXwC&pg=PA120&lpg=PA120&dq2. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026912/
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!Вопрос 19: В ТОре несколько раз упоминается вещество «кнэ-бОсэм», входящее в состав, например, мИро для помазания. Этот факт используют как аргумент сторонники ЭТОГО в Израиле. Назовите ЭТО двумя словами, которые начинаются на соседние буквы алфавита.
Ответ: легализация каннабиса
Зачёт: легализация марихуаны
Комментарий: Существует версия, что слово «каннабис» произошло именно от пермутаций «кнэ-бОсэм», и таким образом сам бог прямым текстом разрешает использование марихуаны. Традиционно это выражение переводится как «благовонный тростник», но единой точки зрения на то, что это за растение, действительно нет. Кстати, иудаизм официально запрещает любые наркотические вещества.
Источник(и): - https://www.xn--4dbcyzi5a.com/wp-content/PDF/EARLY-DIFFUSION-AND-FOLK-USES-OF-HEMP-SULA-BENET.pdf- https://www.bible-center.ru/ru/bibletext/synnew_ru/ex/30:23-38#ed_sel=synnew_ru- https://mechon-mamre.org/p/pt/pt0230.htm- https://www.קנאביס.com/קנה-בושם-הקנאביס-בתקופת-התנך/- https://www.yeshiva.org.il/ask/76668
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!Вопрос 20: Правозащитная организация «Amnesty International» [Эмнести ИнтернЕшнл] утверждает, что ИКС может сбить с толку мирных жителей, а также приводит случаи, когда ИКС убивал или ранил людей. В произведении Ицика ХадАда утверждается, что другой ИКС сигнализирует о конце лета. Какие три слова мы заменили ИКСОМ?
Ответ: стук по крыше
Комментарий: «Стук по крыше» — это военный метод Армии обороны Израиля, заключающийся в предупредительном сбрасывании невзрывных устройств или маломощных бомб на жилые дома. Предполагается, что жители отреагируют на «стук по крыше» и покинут дом до того, как на него будет сброшен боевой снаряд. В стихотворении Ицика ХадАда говорится о первых каплях дождя, которые сообщают, что лето кончилось. Слова «сбить» и «сигнализировать» — небольшие подсказки.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Стук_по_крыше https://stihi.ru/2022/09/14/5696
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!Вопрос 21: Чтобы сделать ИХ ТАКИМИ, некоторые люди используют слабый лазер. Если у собаки ОНИ становятся ТАКИМИ, это может быть симптомом иридоциклИта. Какие два слова, которые начинаются на одну и ту же букву, мы заменили на ТАКИЕ ОНИ?
Ответ: голубые глаза
Комментарий: Недавно разработали новый метод изменения цвета глаз. ОН состоит в том, что лазером выжигают коричневый пигмент из радужки, оставляя только желанный многими голубой. Разумеется, риски при этом достаточно высоки. Зато изменение перманентное. У собак же глаза могут стать голубыми сами. Но не стОит радоваться, это — признак болезни.
Источник(и):
1. https://www.visioncenter.org/surgery/eye-color-change/
2. https://www.mundoperros.es/ru/голубые-глаза-у-собак/
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!Вопрос 22: Учёные университета во ФлОриде создали искусственный интеллект, способный СДЕЛАТЬ ЭТО. Очень, конечно, полезное изобретение. Какие два начинающихся на соседние буквы алфавита слова мы заменили на СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: распознать сарказм
Зачёт: распознавать сарказм
Комментарий: Распознать сарказм — задача довольно сложная для компьютера. Даже не все люди с ней справляются, например с этим большие проблемы у аутистов. Если вы правильно ответили на вопрос, то наверное тоже распознали сарказм.
Источник(и): https://www.sciencedaily.com/releases/2021/05/210507112040.htm
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!Вопрос 23: ИКС в вопросе заменяет два слова. Героиня книги Ю Несбё говорит, что начала чувствовать себя лучше после того как в жизни предавшего её человека случилась трагедия. В связи с этим она называет его своим ИКСОМ. В альбом какой группы в 1990 году вошёл трек «ИКС»?
Ответ: Depeche Mode [ДепЕш МОуд]
Комментарий: Он — это персональный Иисус. Чем больше страдал предатель, тем легче становилось героине. «Я чувствовала себя лучше прежде всего потому, что человек, предавший меня, испытывал страдания <…> он страдал вместо меня. Антон был моим Иисусом. Моим личным Иисусом».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Violator_(album) — Ю Несбё — «Нож», Глава 43
Автор: Илья Фрейдкин (Хайфа)
!
Вопрос 24: Раздаточный материал:
Это грАгер. В 1998 году РАбби Яаков ДЕйо собрал молодых людей в кофейне, и каждые десять минут крутил грагер. Назовите англицизмом, что придумал рабби Дейо.
Ответ: спид-дЕйтинг
Зачёт: куик-дейт
Комментарий: Формат спид-дейтинга, когда на знакомство отводится несколько минут, отлично подходит для знакомства религиозных молодых людей. Первая встреча в таком формате произошла в 1998 году, и идея очень быстро расползлась по всему миру. Грагер, или раашАн — традиционная еврейская трещотка, которую используют на праздник ПУрим. Рабби Дейо использовал её как сигнал, когда истекали положенные на знакомство 10 минут. А у нас закончился тур, можно вставать.
Источник(и): 1. https://www.nytimes.com/2013/09/29/magazine/who-made-speed-dating.html2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Speed_dating3. https://en.wikipedia.org/wiki/Grager
Автор: Алексей Файнбурд (Хайфа)
!