IV Открытый чемпионат Реутова. Перестрелка
Дата: 2014-09-13
Вопрос 1: Джордж Буш-старший родился в богатой семье и не отличался хорошей дикцией. Иронизируя над ним, его политические оппоненты упоминали порой половник. Какой именно половник?
Ответ: Серебряный.
Комментарий: Родился, мол, даже не с серебряной ложкой, а с серебряным половником во рту, который теперь и мешает разговаривать.
Источник(и): Р. Доуиз. Утерянное искусство красноречия. — М.: "Манн, Иванов и Фербер", 2014. — С. 189.
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
!Вопрос 2: Флаг находящегося в Копенгагене так называемого "вольного города Христиания" представляет собой три желтых кружка на красном фоне. Что символизируют эти кружки?
Ответ: Точки над буквами "i" в слове "Christiania".
Источник(и): "Русский репортер", 24-31 октября 2013 г. — С. 8.
Автор: Александра Карлинская (Москва)
!Вопрос 3: Цитата из путеводителя: "Гулять по Шарм-аль-Шейху лучше всего с сумерек до полуночи, когда [ПРОПУСК] уютно окутывает утомленных солнцем туристов". Заполните пропуск названием известного рассказа.
Вопрос 4: В одном из эпизодов мультфильма "Ку! Кин-дза-дза" его персонаж декламирует "Песню о буревестнике". В английских субтитрах к этому мультфильму вместо Горького цитируется другой автор. Какой?
Ответ: Лонгфелло.
Комментарий: При адаптации мультфильма на другой язык в эпизоде важно было передать в первую очередь ритм и размер монолога. "Песнь о Гайавате" ритмом и размером соответствует "Песне о Буревестнике".
Источник(и): Скачанный файл мультика с субтитрами.
Автор: Команда "Кипарис" (Ришон-ле-Цион)
!