Кубок курильщика (КуКу Осень 2022). Тур 3

Ответ: волдыри [на заднице].

Зачёт: по упоминанию мозолей, язв или натёртостей [на ягодицах или на руках]; принимаются описательные ответы по смыслу.

Комментарий: Недружелюбный Харон заставляет Диониса взяться за одно из вёсел. Грести Дионис непривычен и гиперсиона с собой у него нет, поэтому божественный зад серьезно пострадал.

Источник(и):
    1. https://www.gutenberg.org/files/7998/7998-h/7998-h.htm
    2. https://www.ancientportsantiques.com/wp-content/uploads/Documents/ETUDESarchivees/Navires/Documents/Fields2007-GreekWarships.pdf

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: [Роджер] Желязны.

Комментарий: Будущие лидеры стран должны держаться вместе. На фото начала прошлого века — девять принцев европейских династий. Слева направо: Карл Шведский, Кристиан Датский, Георгий Греческий, Андрей Греческий, Константин Греческий, Карл Датский, Гарольд Датский, Николай Греческий и примкнувший к ним великий князь Михаил Александрович Романов.
    Роджер Желязны — автор романа «Девять принцев Амбера».

Источник(и):
    1. https://t.me/captainpaleo/8388
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Девять_принцев_Амбера

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: [морские] ракушки.

Зачёт: раковины [моллюсков]; по смыслу.

Комментарий: Акция «Голос моря» пытается привлечь внимание туристов к проблеме загрязнения пляжей. Справиться с этой задачей помогает поверье: если приложить к уху ракушку, можно услышать море. Красивые раковины со встроенными динамиками лежат на берегу и ждут любопытных отдыхающих, чтобы поговорить о важном.

Источник(и): https://www.sostav.ru/publication/radisson-hotel-i-marvelous-pomogli-prislushatsya-k-golosu-morya-51499.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: 5 юаней 20 фыней.

Зачёт: 5.20 [юаней]; ¥5.20; CN¥5.20; CNY5.20; пять юаней двадцать фыней; 52 юаня 0 фыней; 52 [юаня]; 52.0 [юаня]; ¥52; CN¥52; CNY52; ¥52.0; CN¥52.0; CNY52.0; верный ответ прописью.
    Незачёт: 520 [юаней]; ¥520; CN¥520; CNY520 (в вичате такую крупную сумму перевести невозможно).

Комментарий: Как вы помните, в китайском языке фраза «я люблю тебя» омофонична дате «20 мая». А еще вы, конечно, помните, что в Китае живут остроконечники, и даты здесь имеют вид «месяц-день».
    Делать такие переводы посторонним людям небезопасно. Евгений Матиш лично знает семью, которая распалась по этой причине.

Источник(и):
    1. https://ninchanese.com/blog/2016/05/20/520-chinese-love-word-number
    2. http://en.moe.gov.cn/news/press_releases/202012/t20201229_508056.html
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Юань
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фынь

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: [Эрнесто] Че Гевара.

Зачёт: латиницей; по упоминанию «Че» или «Che».

Комментарий: Уже в школьные годы Че нравилось быть плохим парнем, поэтому концепция сверхчеловека легла на благодатную почву — правда, понимал эту концепцию Эрнесто весьма специфично. Он говорил: «Если бы Иисус встал на моем пути, я, подобно Ницше, без колебаний раздавил бы его, как червя».
    После некоторых колебаний пленного Че Гевару расстреляли в 1967 году.

Источник(и):
    1. https://www.colombotelegraph.com/index.php/ches-visage-on-the-shroud-of-time
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Che_Guevara#Intellectual_and_literary_interests

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: расовая чистота.

Зачёт: чистота расы.

Комментарий: То ли намекал, что негры — черные, потому что не моются, то ли подчеркивал, что представители других рас брезгуют разбавлять кровь чернокожих. Кстати, Че знал «Майн кампф» и в чем-то соглашался с автором. Возможно, стоит подарить футболку знакомому скинхеду.

Источник(и):
    1. https://www.politifact.com/factchecks/2013/apr/17/marco-rubio/did-che-guevara-write-extensively-about-superiorit
    2. https://afropunk.com/2011/03/che-guevara-a-racist-a-glimpse-into-his-diary
    3. https://rnha.org/the-killing-machine-diary-of-che-guevara-1928-1967

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: «Иероглифы».

Зачёт: в любом числе-падеже.

Комментарий: Годом ранее войска Наполеона обнаружили Розеттский камень, но понимания египетской письменности еще не было.

Источник(и): https://publicdomainreview.org/collection/arcimboldo-esque-composite-portraits-of-trades-ca-1800

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: [Джеймс] Нейсмит.

Зачёт: с допустимыми отклонениями в написании фамилии; описательный ответ типа «чел, который придумал баскетбол».

Комментарий: Тренировать баскетбольную команду Канзасского университета Нейсмит взялся в 1898 году, спустя шесть лет после того, как придумал правила игры. Но одно дело придумать игру, а другое — ее понять. Тренером Нейсмит оказался слабым.
    Статистика на раздатке могла напомнить вам счет баскетбольного матча — по современным меркам, не очень результативного.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/James_Naismith#University_of_Kansas
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Kansas_Jayhawks_men's_basketball
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Канзас_Джейхокс_(баскетбол)
    4. https://web.archive.org/web/20080704144839/http://www.kusports.com/basketball/history/naismith/naismith_record.html

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: некролог.

Комментарий: В сентябре 2022 года выяснилось, что некоторые авторы некрологов Елизаветы II не дожили до их публикации. Как известно, большие медиа заготавливают некрологи знаменитостей загодя, чтобы там были важные и хорошо описанные подробности, потому что в аврале времени на детали не останется.
    Мел Гассоу скончался в 2005 году, но написанные им некрологи продолжали появляться на страницах New York Times с небольшими правками — коллеги указывали, когда, где и как.
    Верим, надеемся, ждём главный некролог года.

Источник(и):
    1. https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/times-insider/2014/08/29/obituaries-for-the-pre-dead
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mel_Gussow
    3. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5711043335614919&id=100001279269374

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: слон.

Комментарий: Английское выражение elephant in the room (слон в комнате) метафорически описывает серьезную проблему, которую люди стараются не замечать и не обсуждать. В 2006 году в Лос-Анжелесе Бэнкси сделал метафору буквальной, раскрасив живого индийского слона узором стен помещения, где проходила выставка. В сопроводительном тексте художник напомнил посетителям о мировой проблеме бедности.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Barely_Legal_(Banksy)
    2. https://www.theguardian.com/uk/2006/sep/18/arts.artsnews

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: дедлайны.

Зачёт: deadlines.

Комментарий: «В 1969 году я был очень близок к самоубийству», — признавался драматург. «Меня остановило то, что я был нужен театрам, актерам, режиссерам. У человека с дедлайнами просто нет времени убить себя».

Источник(и):
    1. https://www.facebook.com/FolliesofGod/posts/465965622207185
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Tennessee_Williams#Plays

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

Ответ: пить дым.

Комментарий: До появления специального глагола употребление табака уподобляли приему алкоголя: в ходу были выражения «пить дым», «пить туман» и «пить табак».

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Smoking#cite_note-L&M-15
    2. https://imagesofoldhawaii.com/drinking-smoke
    3. https://bit.ly/3SyLDBo

Автор: Сергей Донецков (Тарту)