Синхронный турнир "Занавес неведения". Разминка
Дата: 2018-07-27
Редактор: Виталий Бреев (Рига - Глазго) и Юрий Разумов (Минск)
Редакторы благодарят за тестирование Иделию Айзятулову, Артема
Гулецкого, Андрея Забавина, Сергея Лобачёва, Александра Маркова,
Александра Матюхина, Максима Мерзлякова, Евгения Миротина, Александра
Печёного и Сергея Терентьева, а также Хью Бинни, Томаса де Бока, Джоуи
Голдмана, Джозефа Крола, Кристофера Стерна и Дэниела Чивертона.
Раздаточный материал
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Finns
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins
In Spain the best upper sets do it
[ПРОПУСК 1] and [ПРОПУСК 2] do it
Let's do it, let's fall in love
В тексте вопроса слова "делать это" не являются заменой.
Написанная в 1928 году песня КОула ПОртера называется "Давай сделаем это". Оба пропущенных слова на раздаточном материале начинаются на одну и ту же букву. Напишите первое из этих слов.
Ответ: Lithuanians [чтецу: литуЭйнианс].
Зачёт: С незначительными грамматическими ошибками.
Комментарий: Пропущенные слова — "Lithuanians" [литуЭйнианс], т.е. литовцы, и "Letts" [летс] — устаревшее в английском, но еще существующее во многих других языках название жителей Латвии. ПОртер обыгрывает созвучие слов "Letts" и "let's" [летс], т.е. "давай". Вас приветствуют Виталий Бреев (Рига, Латвия) и Юрий Разумов (Мінск, Вялікая Літва).
Источник(и):
1. http://lyrics.wikia.com/wiki/Cole_Porter:Let%27s_Do_It
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Do_It,_Let%27s_Fall_in_Love
Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)
!