Александр Гутман

---

Вопросы

Internet Grand Prix II. IV тур. Тур проводила команда "Пузляры".. 1997-01-01

Вопрос 1: Эта книга имеет два эпиграфа:
    "...кто слушает совета, тот мудр" Притчи, гл. 12:15
    "Advice is seldom welcome..." Earl of Chesterfield
    Ее оглавление включает такие заголовки, как:
    "Материя первична"
    "Имейте в виду правила П.Халмоша"
    "Долой бессмыслицы"
    "Сзади или спереди?"
    "Ваши обстоятельства требуют внимания",
    а первый ее раздел озаглавлен "Кому адресованы эти советы?"
    Так кому же?

Ответ: Переводчику с русского на английский.

Комментарий: Один из упомянутых эпиграфов звучит по-русски, второй — по-английски, причем второй немного похож на ошибочный перевод первого.
    "Материя первична": Первичен оригинал, перевод не должен ему противоречить.
    П.Халмош написал не только кучу учебников по разным математическим наукам, но еще и совершенно прелестную статью о том, как, по его мнению, нужно писать математические статьи.
    "Сзади или спереди?": это про существительные и определения, а также про другие грамматические конструкции.
    "Ваши обстоятельства требуют внимания": это не про житейские обстоятельства, а про те самые обстоятельства, которые времени, места и образа действия.

Источник(и): С.С.Кутателадзе. Russian --> English in Writing. Советы эпизодическому переводчику. Новосибирск, ИМ СО РАН, 1997.

Автор: Александр Гутман

 ! 

Internet Grand Prix II. IV тур. Тур проводила команда "Пузляры".. 1997-01-01

Вопрос 10: Есть такая область математики — теория двойственности, в которой встречаются два довольно любопытных термина. Если отображение двойственности на элементах /x/ и /y/ обозначается символом (/x/|/y/), то отображение, обозначаемое символом |/y/), называется кет-отображением или кетс-отображением. А как называется отображение, обозначаемое символом (/x/|?

Ответ: Бра-отображение.

Комментарий: Бра-кетс = brackets = скобки = (...)

Источник(и): А.Г.Кусраев, "Векторная двойственность и ее приложения", Новосибирск: "Наука", 1985.

Автор: Александр Гутман

 ! 

Internet Grand Prix III. II тур. Тур проводила команда "Пузляры". 1997-09-15

Вопрос 4: Читая книгу Бенджамина Франклина "Путь к богатству", некий математик обратил внимание на одно изречение автора о сегодняшнем и завтрашнем дне и сделал вывод, что, по мнению Франклина, все наше будущее равноценно одному только сегодняшнему дню. Воспроизводите изречение, которое подтолкнуло его к этому выводу.

Ответ: Сегодняшний день стоит двух завтрашних.

Комментарий: Если сегодняшний день вдвое дороже завтрашнего, то можно считать, что каждый следующий день вдвое менее ценен, чем предыдущий. Тогда "ценности" всех дней, начиная с завтрашнего, образуют геометрическую прогрессию (1/2)+(1/4)+..., сумма которой равна единице, то есть ценности сегодняшнего дня.
    Упомянутый математик — это Александр Гутман, автор вопроса.
    Принимались все ответы, в которых указывалось, что сегодняшний день в два раза лучше, ценнее, богаче и т.д.
    Ответ "не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня" не принимался как фактически неверный.

Источник(и): http://www.awb.com/waytowealth.html

Автор: Александр Гутман

 ! 

Internet Grand Prix III. II тур. Тур проводила команда "Пузляры". 1997-09-15

Вопрос 11: Перед небольшой группой людей стояла одна общая проблема, для решения которой один из них счел уместным напомнить о встрече шести других людей. В той шестерке двое занимали высокое государственное положение, двое других имели облеченных властью родителей, а двое оставшихся были простыми ремесленниками. После спокойного, но настойчивого напоминания о встрече той необычной шестерки проблема была решена. Как именно?

Ответ: С помощью считалки.

Комментарий: Речь идет об известной считалочке, в которой упоминаются "царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной".

Источник(и): Детский фольклор.

Автор: Александр Гутман

 !