Skip to Content

Алексей Казаков

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 2


Вопросы

Синхронный турнир "21+". 3 тур.

Вопрос 11: В интернет-сообществе, посвященном переводам, развернулась дискуссия о правильном произношении одного имени, записанного латиницей. Участники спора предлагали называть человека либо как знаменитого французского писателя, либо как известного английского заговорщика, а кто-то даже припомнил хрестоматийного князя, которого называли уменьшительной формой производного имени. А как звали отца этого князя?

Ответ: Салтан.

Комментарий: Спор вызвало имя Guy (на латинице — гэ, у, игрек), которое французы произносят как Ги (де Мопассан), англичане — как Гай или Гвидо (Фокс), а А.С. Пушкин в своем произведении использовал уменьшительную форму производного имени — Гвидон (князь, сын царя Салтана).

Источник(и):
    1. http://ru-translate.dreamwidth.org/8917083.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мопассан,_Ги_де
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фокс,_Гай
    4. http://www.kurufin.ru/html/Translate/guido.html
    5. А.С. Пушкин. Сказка о царе Салтане. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/03fables/01fables/0798.htm

Автор: Алексей Казаков (Москва)

 ! 

Первая лига Москвы сезона 2017/18 гг. 2.1. "МГТУ - Беспощадные".

Вопрос 7:


    Она получила американское гражданство в 1939 году. Ему был запрещен обратный въезд в США в 1952 году. В их жизни было много увлечений, искра появилась и в отношениях их бывших возлюбленных. Назовите этого ее возлюбленного, ее соотечественника, у которого был с ней роман.

Ответ: [Эрих Мария] Ремарк.

Комментарий: На фото — Мария Магдалена (Марлен) Дитрих и Чарльз Спенсер Чаплин. Ремарк, у которого был роман с Дитрих, впоследствии женился на Полетт Годдар, бывшей жене Чаплина. Слова "искра" и "жизнь" — подсказки, намек на роман Ремарка "Искра жизни", который был завершен во многом благодаря Годдар. Можно сказать, что фраза "был с ней роман" — это про "Триумфальную арку", в которой Дитрих являлась прообразом главной героини Жоан Маду.

Источник(и):
    1. http://www.etoday.ru/2012/01/rare-photos-of-famous-people-part-one.php
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чаплин,_Чарльз
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ремарк,_Эрих_Мария

Автор: Алексей Казаков (Москва)

 !