Александр Кривцов

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Вопросов в базе: 1

Вопросы

Чемпионат Москвы по "своей игре". Финал. Синий раунд.. 2005-02-20

Тема 1: Перевод (Александр Кривцов (Харьков))

1. Слово "оказия" происходит именно от этого слова, на языке оригинала означающего "случай".

Ответ: Казус (casus).

2. Именно это слово у нас ассоциируется прежде всего с высоким воинским званием; а пришло оно к нам из французского языка, а туда — из старонемецкого и означало "конюший".

Ответ: Маршал.

3. Именно это восклицание, употребляемое для подчеркивания непоколебимой уверенности в чем-то, на языке оригинала звучит: "Eppur si muove!".

Ответ: "И все-таки она вертится!".

4. Согласно известной песне, именно это произойдет, если вовремя вооружить своих товарищей.

Ответ: Дураки переведутся.

5. Два христианских храма Константинополя, впоследствии ставшие мечетями, а затем музеями — это Айя-София и Айя-Ирена. Название первого переводится как "Святая Мудрость", а название второго — именно так.

Ответ: Святое Благодушие.