Анна Зайдель

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Вопросов в базе: 6

Вопросы

ЧГК по немецкой тематике, выпуск 10 (Бад-Киссинген - 2014). Основной набор. 2014-08-31

Вопрос 9: В басне Буркхарда Вальдиса рассказывается о кузнеце, который предлагал клиентам назначать цену своей работе и в ответ получал только спасибо. Тогда кузнец привязал ЕЕ в своей кузнице и каждый раз отдавая ЕЙ "спасибо", говорил: "Это для тебя". В итоге ОНА умерла, а немецкий язык обогатился выражением. Каким?

Ответ: [Das ist] fuer die Katz'.

Зачёт: [Das war alles] fuer die Katz' и т.п. с небольшими отклонениями.

Комментарий: Басня так и называется: "Кузнец и его кошка" ("Vom Schmied und seiner Katze"). Кошка в конце концов сдохла от голода. С тех пор о, например, напрасном труде говорят "Das war alles fuer die Katz'".

Источник(и): http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deutsch/alles-fuer-die-katz-54697.html

Авторы: Анна Зайдель (Франкфурт-на-Майне), Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

ЧГК по немецкой тематике, выпуск 1 (Хоббах - 2005). Основной набор. 2005-09-04

Вопрос 5: Недавно одна кельнская фирма выпустила клавиатуру для компьютера, в которой была переименована одна из кнопок. Как стала называться эта кнопка?

Ответ: Koelsch.

Комментарий: Вместо "Alt" — названия презираемого кельнцами дюссельдорфского пива.

Источник(и): http://morgenpost.berlin1.de/archiv2003/030520/aus_aller_welt/story605025.html

Автор: Анна Кветная

Игра "По нарастающей" (вариация игры "Горка") (Франкфурт-на-Майне - 2012). Основной пакет. 2012-08-17

Вопрос 11: Хирург Пирогов называл этим словом своих коллег. Среди помощников других людей, называемых этим словом, есть "фокусники". Что это за слово?

Ответ: Оператор.

Комментарий: Пирогов имел в виду людей, которые делают операции. Одна из задач помощников кинооператоров — удерживать снимаемый объект постоянно в фокусе.

Источник(и):
1. http://www.triz-ri.ru/themes/profi/profi11.asp
2. http://www.motion.kodak.com/10_film-crew-ru.pdf

Авторы: Анна Кветная, Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)
Ссылки: Анна Зайдель

Игра "По нарастающей" (вариация игры "Горка") (Франкфурт-на-Майне - 2012). Основной пакет. 2012-08-17

Вопрос 12: Жители Латвии, недовольные своими политиками, дарили им этот продукт для стимуляции умственной деятельности. На иллюстрации в книге по русскому языкознанию изображены весы, на чашах которых находится примерно одинаковое количество этого продукта. Вот только названия на табличках несколько отличаются. Воспроизведите обе надписи.

Ответ: ТвОрог, творОг.

Комментарий: Ах, как вкусны латвийские молочные продукты! А ведь творог еще и очень полезен, в т.ч. для головного мозга. Иллюстрация призвана показать сложившееся равноправие ударений в слове "творог".

Источник(и):
    1. http://www.rosbalt.ru/exussr/2009/01/22/611963.html
    2. http://www.reitingi.lv/ru/archive/politika/24353.html
    3. Д.Э. Розенталь. Говорите и пишите по-русски правильно. — М.: Айрис-пресс, 2009. — С. 215.

Авторы: Анна Кветная, Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)
Ссылки: Анна Зайдель

"Бархатный сезон - 2012" (Юрмала). 3 тур. 2012-08-25

Вопрос 10: Жители Латвии, недовольные своими политиками, дарили им этот продукт для стимуляции умственной деятельности. На иллюстрации в книге по русскому языкознанию изображены весы, на чашах которых находится примерно одинаковое количество этого продукта. Вот только названия на табличках несколько отличаются. Воспроизведите обе надписи.

Ответ: ТвОрог, творОг.

Автор: Анна Кветная (Франкфурт-на-Майне)

"Бархатный сезон - 2012" (Юрмала). 4 тур. 2012-08-25

Вопрос 10: Хирург Пирогов называл этим словом своих коллег. Среди помощников других людей, называемых этим словом, есть "фокусники". Что это за слово?

Ответ: Оператор.

Источник(и):
1. http://www.triz-ri.ru/themes/profi/profi11.asp
2. http://www.motion.kodak.com/ 10_film-crew-ru.pdf

Автор: Анна Кветная (Франкфурт-на-Майне)