Skip to Content

Дмитрий Алёхин

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Редакторских работ в базе: 3

Вопросов в базе: 63


Редакторские работы

2011

2008

2007


Вопросы

Кубок Голливуда - 2007. Разминка.

Вопрос 1: Внимание, в вопросе есть замена.
    Не секрет, что после перевода фильма пиратами содержание самого фильма может превратиться в БЕЛИБЕРДУ. И при переводе одного фильма это случилось достаточно буквально около четырех раз. Зная, что замененное слово — "БЕЛИБЕРДА", укажите фильм, о котором идет речь.

Ответ: "Гарри Поттер и кубок огня" / Harry Potter and the Goblet of Fire. Незачет: "Гарри Поттер".

Комментарий: Словом "белиберда" заменено слово "абракадабра". Именно так пиратские переводчики заменили заклинание, которое звучало как "Авада Кедавра", запретное заклинание из цикла о Гарри Поттере. В предыдущих частях это заклинание употребляться не могло и поэтому подобные ответы не могут быть засчитаны.

Источник(и):
    1. http://forum.exler.ru
    2. Фильм "Гарри Поттер и кубок огня".

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. Разминка.

Вопрос 2: Сочетание афиш на кинотеатрах часто приводит к неожиданным прочтениям. Не так давно один из кинотеатров радовал таким сочетанием "Следопыт: Веселые ножки". А в начале 2006 года можно было заметить пару из экранизации бестселлера Артура Голдена, почему-то с китаянкой в главной роли, и скандальной экранизации книги Владимира Кунина о Второй мировой войне. Напишите название первого из этой пары фильмов.

Ответ: "Дневники гейши" / "Мемуары гейши".

Комментарий: В роли японской гейши почему-то снялась китаянка Чжан Цзы. Фильм — экранизация книги Владимира Кунина — "Сволочи".

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/title/tt0397535/
    2. Личные наблюдения автора.

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. Разминка.

Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
    Слова "БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ" заменяют другие два слова. Между героями одноименного фильма были БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ. БАРЬЕРЫ ПОНИМАНИЯ были и в самом успешном диснеевском сериале, название которого входит в оригинальное название "БАРЬЕРОВ ПОНИМАНИЯ". Ответьте тремя словами, как это название сериала стало звучать на русском языке?

Ответ: "Остаться в живых".

Комментарий: "Барьеры понимания" заменяли название "Трудностей перевода". В оригинале — "Lost in translation". Сериал "Lost" на русском стал называться "Остаться в живых". Такие вот трудности перевода.

Источник(и): Общие знания.

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 1 тур.

Вопрос 4: Этот фильм можно назвать антивоенным, что типично для режиссера. Кстати, режиссер для съемок вдохновлялся фильмом "Спасение рядового Райана", что можно заметить по сцене высадки. Фильму явно не хватает юмора, и один зритель заметил, что было бы неплохо добавить в фильм сцену прохода главного героя мимо животного. Назовите упомянутого героя и животное, учитывая, что эта сцена отсылала бы зрителей к парадоксу, сформулированному еще до нашей эры.

Ответ: Ахилл и черепаха.

Зачёт: Ахиллес и черепаха.

Комментарий: Речь о фильме "Троя" режиссера Вольфганга Петерсена. Апория Зенона "Ахилл и черепаха".

Источник(и):
    1. СЭС, статья "Зенон".
    2. Фильм "Троя".

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 1 тур.

Вопрос 6: Он ранее — правитель. Она — королева. Чтобы стать теми, кто они есть, им пришлось пройти через огонь, воду и множество испытаний. Он ведет себя как герой оперетты, продолжающий к тому же дело знаменитого графа. Сам фильм должен был выйти в день очень круглой годовщины знаменитого события, столь памятного для властей одной страны, но из-за накладок премьера была отложена. А о каком фильме идет речь?

Ответ: "В — значит Вендетта" / V for Vendetta.

Комментарий: Хьюго Уивинг ранее исполнял роль правителя эльфов Элронда, Натали Портман играла королеву Амидалу. V стал тем, кто он есть, попав в страшный пожар. А Айви — выйдя под дождь после заключения. Граф — Монте-Кристо. Изначально фильм должен был выйти точно в день 400-летней годовщины порохового заговора — 5 ноября 2005 года, но из-за технических накладок премьера была отложена.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пороховой_заговор
    2. Фильмы "В — значит Вендетта", "Властелин Колец: Братство Кольца", "Звездные войны. Эпизод 1: Призрачная угроза".

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 1 тур.

Вопрос 7: История кино знает немало биопиков разной степени историчности. Вот один из непридуманных рядов, полученных при изучении полок с видео: Александр, (первый пропуск), Август, Нерон, Калигула, (второй пропуск). Вместо пропусков должны были бы стоять два имени собственных, совпадающих с именами полководца и императора. Но имя полководца здесь выступает в качестве названия сиквела. А то, что может показаться именем императора, в данном случае вовсе не имя. Заполните оба пропуска.

Ответ: Ганнибал, Константин.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Локализаторам фильма "Constantine", видимо, тоже показалось, что может быть путаница, поэтому у него появился подзаголовок. Главного героя же полностью зовут Джон Константин, и Константин — это фамилия. Фильм "Ганнибал" — сиквел "Молчания ягнят", который не о древнем Ганнибале, а о докторе Ганнибале Лектере.

Источник(и):
    1. Личные наблюдения автора.
    2. Фильмы "Константин: повелитель тьмы", "Ганнибал".

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 1 тур.

Вопрос 11: 28 декабря 2006 года отмечалась знаменательная годовщина рождения. Количество лет, которое исполнилось "имениннику", отмечают очень редко, хотя и в литературе, и в кино описан случай торжественного празднества по случаю такой же годовщины, кстати совмещенной с еще одним днем рождения. Мы не будем спрашивать, сколько лет исполнилось именинникам, просто скажите, как звали младшего из них.

Ответ: Фродо Бэггинс.

Зачёт: Фродо.

Комментарий: 111 лет исполнилось кинематографу. 111 лет исполнялось Бильбо Бэггинсу. Ну а Фродо Бэггинсу исполнилось 33 года.

Источник(и):
    1. http://www.reporter.perm.ru/smi/txt.php?smi=11&n=3142
    2. Книга и фильм "Властелин Колец".
    3. http://www.mlove.ru/forum/topic7728.html

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 1 тур.

Вопрос 12: В ЖЖ пользователя kinomozg были опубликованы полупародийные варианты плакатов фильмов, состоящих из двух частей. Например: "Когда у вас внутри маленький СВОЙ — это беременность, когда у вас внутри маленький ЧУЖОЙ — это классика". А вот цитата из другого плаката: "Когда вы живете СВОЕЙ жизнью — это ОБЫЧНО". Для описания второй части надписи автору хватило одной фамилии, повторенной впрочем много раз. Сам фильм является примером очень своеобразного камео. А кто исполнил это камео?

Ответ: Джон Малкович.

Комментарий: Камео — это, как правило, эпизодическое участие известного человека. Часто в роли самого себя. В фильме "Быть Джоном Малковичем" в роли Джона Малковича выступал сам Джон Малкович. На плакате было написано "Малкович малкович-малкович малкович малкович малкович". На втором уровне Джона Малковича всё подавалось с помощью фамилии Малкович.

Источник(и): http://kinomozg.livejournal.com/152107.html

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 2 тур.

Вопрос 1: Согласно Далю, он веселый и озорной. Настоящий ребенок, который вовсе не замышляет ничего такого. А вот в версии Тима он значительно эксцентричнее, а в происходящем явно чувствуется его участие. А кто исполнил ЕГО роль в этой версии?

Ответ: Джонни Депп.

Комментарий: Речь идет о книге Роальда Даля "Чарли и шоколадная фабрика" и фильме Тима Бёртона, поставленного по ней. Роль Вилли Вонки исполнял Джонни Депп.

Источник(и): Книга Роальда Даля и фильм "Чарли и шоколадная фабрика".

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Кубок Голливуда - 2007. 2 тур.

Вопрос 6: Первый фильм достиг ЭТОГО в 1998 году. Второй — в начале 2004 г. А третий — в начале сентября 2006 г. ЭТО — действительно достижение. Благодаря третьему фильму к Бернарду Хиллу, который играл в первом и втором, добавился еще один актер, игравший соответственно во втором и третьем. На самом деле второй — конечно же, не второй, а третий — не третий, ведь третьих пока что и нет. Мы не просим вас назвать первый, второй и третий фильм, ведь это займет у вас действительно много времени. Назовите этого второго актера, сыгравшего немалую роль во втором и третьем фильмах.

Ответ: Орландо Блум.

Комментарий: ЭТО — планка киносборов в миллиард долларов. Речь идет о фильмах, которые превысили отметку в миллиард долларов в мировом кинопрокате. Бернард Хилл попал в этот список благодаря фильмам "Титаник" и "Властелин Колец: Возвращение короля". Орландо — соответственно, "Властелин Колец: Возвращение короля", являющийся третьим фильмов трилогии, и "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца", являющимся вторым фильмом. Третьи "Пираты" выйдут только в мае.

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/charts
    2. http://www.boxofficemojo.com

Автор: Дмитрий Алёхин

 ! 

Все вопросы