Skip to Content

Дмитрий Анциферов

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 7


Вопросы

Окский марафон - 2018 (Пущино). 1 тур. "Hangover" (Архангельск - Северодвинск).

Вопрос 19: В статье о пиратских русификациях компьютерных игр Михаил Карпов называет версию машинного перевода популярной компьютерной игры 2005 года "порченой". В предыдущем предложении мы слегка изменили одно слово. Восстановите это слово в исходном виде.

Ответ: Потраченной.

Комментарий: Речь идет об игре "GTA: San Andreas". Если главный герой умирал, то на экране появлялась надпись "WASTED" ("уделали"), что автопереводчик перевел как "ПОТРАЧЕНО", — с тех пор за этой версией и закрепилось название "Потраченной". Персонажи Big Smoke, Ryder и Sweet стали Большим Дымом, Ездоком и Сладким, а главный герой из Сиджея (CJ) преобразился в загадочного СИДОДЖИ.

Источник(и): https://lenta.ru/articles/2016/09/24/potracheno/

Автор: Дмитрий Анциферов

 ! 

Синхронный турнир «Geek-ЧГК-2019».

Вопрос 12:

Раздаточный материал
Pride of Baghdad

    Эта графическая новелла рассказывает о семье, предположительно близкой к Саддаму Хусейну. Когда глава семьи погибает, его сын сталкивается с суровой обстановкой Иракской войны. Комикс называют «ИМ» для взрослых. Назовите ЕГО.

Ответ: Король Лев.

Комментарий: Слово «pride» означает не только «гордость», но и львиную семью. Комикс основан на реальной истории о львах, сбежавших из зоопарка во время бомбардировок. В сюжете есть параллели с диснеевским мультфильмом «Король Лев».

Источник(и):
    1. http://spidermedia.ru/mustread, №37
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Pride_of_Baghdad

Автор: Дмитрий Анциферов (Архангельск)

 ! 

Студенческий чемпионат Архангельской области - 2019.

Вопрос 6: В одном из эпизодов австралийского мультсериала «Звёздный пёс» главные герои встречают космический корабль, экипаж которого называет себя новым звеном эволюции человека. Напишите односложное название этого корабля.

Ответ: «Бигль».

Комментарий: бигль – это не только порода собак, но и название корабля, на котором путешествовал Чарльз Дарвин; кстати, в Австралии есть город Дарвин.

Источник(и): мультсериал «Звёздный пёс», сезон 1, серия 11.

Автор: Дмитрий Анциферов

 ! 

Студенческий чемпионат Архангельской области - 2019.

Вопрос 7: В русской локализации игры «GTA III» одна из миссий называется «Я ору, ты орёшь». В этой миссии главный герой должен уничтожить врагов, взорвав одно транспортное средство. Назовите максимально точно, какое именно?

Ответ: фургон с мороженым.

Зачёт: по упоминанию транспортного средства и мороженого.

Комментарий: Известна английская детская считалочка «I scream, you scream, we all scream for ice-cream»; локализаторы «GTA III» недалеко ушли от знаменитых ПОТРАЧЕНО и СИДОДЖИ.

Источник(и): «GTA III», миссия «El Burro» в локализации Бука.

Автор: Дмитрий Анциферов

 ! 

Студенческий чемпионат Архангельской области - 2019.

Вопрос 10: В комиксе «Марвелс» описывается история появления первых американских супергероев в конце 1930-х годов. Когда героиня в панике забегает в бар и кричит, что видела «огненного человека», её поднимают на смех. Бармен скептически предполагает, что это опять ЕГО проделки. Напишите ЕГО фамилию.

Ответ: Уэллс.

Комментарий: видимо, в памяти людей ещё была свежа известная радиопостановка «Войны Миров».

Источник(и): Marvels №1, 1994.

Автор: Дмитрий Анциферов

 ! 

Студенческий чемпионат Архангельской области - 2019.

Вопрос 11:

Раздаточный материал
Pride of Baghdad
Графическая новелла «Гордость Багдада» рассказывает о семье, принадлежавшей Саддаму Хуссейну. Когда глава семьи погибает, его сыну приходится выживать в суровой обстановке Иракской войны. Сайт spidermedia.ru называет этот комикс «ИКСОМ» для взрослых. Какие два слова, начинающиеся на соседние буквы алфавита, мы заменили на ИКС?

Ответ: Король лев.

Комментарий: слово «pride» переводится не только, как «гордость»; комикс, разумеется, про львов.

Источник(и): 1. http://spidermedia.ru/mustread, №37 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Pride_of_Baghdad

Автор: Дмитрий Анциферов

 ! 

I синхронный турнир «Коробка шоколадных конфет».

Вопрос 20: Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения.
    1. Впервые попав в правительственную экспериментальную лабораторию, Стив Роджерс говорит, что это прямо как в НИХ. Назовите ИХ, использовав фамилию.
    2. В одном из комиксов «Марвел» появляются сообщения о первых столкновениях жителей Нью-Йорка со сверхсуществами. Некоторые горожане вместо паники предполагают, что это ещё одна из НИХ. Назовите ИХ, использовав фамилию.

Ответ: 1. Книги [Герберта] Уэллса. 2. Радиопостановки [Орсона] Уэллса.

Зачёт: 1. «Произведение/роман» и другое по смыслу вместо «книги». 2. Постановки/радиоспектакли/спектакли [«Войны миров»] Уэллса; шутки Уэллса.

Комментарий: Действие обоих эпизодов комиксов происходит примерно в один временной период. В памяти людей ещё была свежа радиопостановка «Войны миров», посеявшая панику среди впечатлительных слушателей.

Источник(и):
    1. https://view-comic.com/marvel-tales-captain-america-001-2019/
    2. https://readcomiconline.to/Comic/Marvels-1994/Issue-1?id=43953#12

Авторы: Никита Коровин (Манила), Дмитрий Анциферов (Архангельск) — независимо друг от друга

 !