Skip to Content

Дмитрий Шахлов

Страница в рейтинге МАК

Редакторских работ в базе: 1

Вопросов в базе: 30

Представьтесь, чтобы оставить сообщение


Редакторские работы

2017


Вопросы

I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила Канта (Калининград). 1 тур. 2015-05-23

Вопрос 3: Одна из книг цикла романов о Тане Гроттер была запрещена для продажи в Голландии. Иронизируя над этим запретом, автор включил в цикл персонажа с ИКСОМ в виде копирайта. Что мы заменили словом "ИКС"?

Ответ: Шрам [на лбу].

Комментарий: Цикл романов о Тане Гроттер представляет собой переделанные в ироническом ключе произведения Джоан Роулинг, что в Нидерландах сочли плагиатом. У Гарри Поттера был шрам на лбу в виде молнии.

Источник(и): http://ru.grotter-buslaev.wikia.com/wiki/Гурий_Пуппер

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила Канта (Калининград). 1 тур. 2015-05-23

Вопрос 8: За непристойную лексику в стихотворениях к фамилии футуристки Нины ХАбиас добавляли две буквы. Какие?

Ответ: П, о.

Комментарий: Нину ХАбиас стали называть "графиней ПохАбиас" — от слова "похабный".
    z-checkdb: Псевдоним "Хабиас" (настоящее имя — Нина Оболенская) произносится с ударением на последний слог, см. http://ouc.ru/habias/ (Евгений Рубашкин).

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Хабиас,_Нина_Петровна

Авторы: Илана Гитерман, Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила Канта (Калининград). 1 тур. 2015-05-23

Вопрос 9: [Ведущему: не сообщать командам, что в вопросе есть кавычки.]
    В тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для иностранной продукции из соображений цензуры было решено использовать ИКС. В Казахстане ИКС был впервые применен только в 2011 году для "Тачек". Назовите ИКС.

Ответ: Дубляж.

Зачёт: Синхронный перевод; дублированный перевод.

Комментарий: После появления звукового кино перед странами встал вопрос — выпускать иностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж — более дорогой способ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно исключить из фильма все неугодные фразы.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила Канта (Калининград). 1 тур. 2015-05-23

Вопрос 11: [Ведущему: не сообщать командам, что в вопросе есть кавычки.]

Раздаточный материал

    Свадьба, в которой каждый .... — ...., веселье и любовь!
    

    Перед вами заголовок свадебного фотоальбома, в котором мы, можно сказать, пропустили ИКС. Согласно одному сайту, ИКС является американским аналогом "лопаты". Какие три слова мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Смех за кадром.

Комментарий: В раздаточном материале пропущены слова "кадр" и "смех". Смех за кадром указывает, что в этот момент нужно смеяться. В меме, который возник после известного анекдота, таким же свойством обладало слово "лопата".

Источник(и):
    1. https://www.facebook.com/permalink.php?id=131952393522130&story_fbid=788491444534885
    2. http://lurkmore.to/Лопата
    3. http://ru.wiktionary.org/wiki/смеяться_после_слова_%C2%ABлопата%C2%BB

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

I Открытый кубок Балтийского Федерального Университета им. Иммануила Канта (Калининград). 1 тур. 2015-05-23

Вопрос 12: В Японии производят силиконовую игрушку, название которой можно перевести как "бесконечный пучипучи". Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву: аналогом чего является эта игрушка?

Ответ: Пупырчатый полиэтилен.

Зачёт: Пупырчатая пленка; пузырчатый полиэтилен; пузырчатая пленка; пузырьковый полиэтилен; пузырьковая пленка.

Комментарий: Игрушка представляет собой пластинку пупырчатого полиэтилена, который можно бесконечно лопать. Название игрушки является звукоподражанием.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Mugen_Puchipuchi

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

"Кубок княгини Ольги - 2015" (Витебск). 1 тур. 2015-06-27

Вопрос 3: Дуплет.
    1. Для того чтобы отличать ИКС от ИГРЕКА, нижнюю часть ИКСА дважды делали светлее. Мишель Вольтер предложил заменить ИКС на "Красного льва", и, согласно опросу, проведенному радио RTL [ар-ти-эл], большинство жителей согласны с Вольтером. Назовите ИКС двумя словами.
    2. У Теему Селянне из-за ошибки мастера есть тату ЕГО. Одна из легенд происхождения ЕГО гласит, что во время молитвы королю перед боем представился на небе крест в лучах солнца. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ:
    1. Флаг Люксембурга.
    2. Флаг Швеции.

Комментарий:
    1. Флаг Люксембурга отличается от флага Нидерландов только нижней полоской, которую дважды делали светлее, чтобы люди их не путали. Слушатели национального радио RTL отметили, что были бы не против, чтобы власти полностью поменяли флаг.
    2. У финского хоккеиста Теему Селянне есть тату шведского флага — желтый крест на синем небе.

Источник(и):
    1. http://www.luxemburg.ru/about/symbols.php
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Флаг_Люксембурга
    3. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/centre/646030.html
    4. http://www.votpusk.ru/story/article.asp?ID=7383

Авторы: Дмитрий Шахлов (Рига), Вадим Германенко (Витебск — Минск)

 ! 

"Кубок княгини Ольги - 2015" (Витебск). 1 тур. 2015-06-27

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замены.
    Новые клетки рождаются в человеческом организме по мере того, как старые умирают. За 10 лет в человеческом теле сменяются практически все клетки. Таким образом, ИГРЕК тоже является примером ИКСА ИГРЕКА. Кого мы заменили словом "ИГРЕК"?

Ответ: Тесей.

Комментарий: Через определенное время бОльшая часть клеток в организме меняется. Таким образом, на клеточном уровне уже через 10 лет человек, стоящий перед нами, уже не будет являться тем же человеком. Таким образом, Тесей, как и любой другой человек, является примером парадокса Тесея.

Источник(и): http://traditio-ru.org/wiki/Корабль_Тесея

Авторы: Дмитрий Шахлов (Рига), в редакции Наиля Фарукшина (Навои)

 ! 

"Кубок княгини Ольги - 2015" (Витебск). 1 тур. 2015-06-27

Вопрос 7: В произведении Райчел Мид вампиры запирают героиню в комнате. В промежутке между укусами обессиленная героиня ведет ТАКОЕ существование. Первыми ТАКИМИ поэтами были Ахмед-и Даи и Гази Бурханеддин. Какое слово мы заменили словом "ТАКОЙ"?

Ответ: Диванный.

Комментарий: Героиня после укусов обессилена от потери крови и не может встать с дивана. Диван — в литературе Ближнего и Среднего Востока собрание лирических стихотворений.

Источник(и):
    1. Райчел Мид. Академия вампиров.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Литература_Турции

Авторы: Дмитрий Шахлов (Рига), Вадим Германенко (Витебск — Минск), в редакции Наиля Фарукшина (Навои)

 ! 

"Кубок княгини Ольги - 2015" (Витебск). 1 тур. 2015-06-27

Вопрос 12: В тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для иностранной продукции из соображений цензуры было решено использовать ИКС, хотя и существовала более дешевая альтернатива. Назовите ИКС.

Ответ: Дубляж.

Зачёт: Дублированный перевод.

Комментарий: С выходом звукового кино перед странами встал вопрос — выпускать иностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж — более дорогой способ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно исключить из фильма все неугодные фразы.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

Турнир "Универсум - 2015" (Москва). 2 тур. 2015-05-31

Вопрос 3: В Японии производят игрушку из силикона, название которой можно перевести как "бесконечный пучипучи". Ответьте двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву: аналогом чего является эта игрушка?

Ответ: Пупырчатый полиэтилен.

Зачёт: Пупырчатая пленка; пузырчатый полиэтилен; пузырчатая пленка; пузырьковый полиэтилен; пузырьковая пленка.

Комментарий: Игрушка представляет собой пластинку пупырчатого полиэтилена, который можно бесконечно лопать. Название игрушки является звукоподражанием.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Mugen_Puchipuchi

Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)

 ! 

Все вопросы