Максим Вейцман

Вопросы

Всемирный кубок одесситов (турнир к 215-летию Одессы). 2 тур. 2009-09-06

Вопрос 5:

Раздаточный материал

    A dandy on the boulevards...
    strolling at leisure.
    

    Вы видите первые две строчки рекламного объявления из журнала "Нью-Йоркер". Назовите фамилию уроженца НойшатЕля, упомянутую в третьей строчке объявления.

Ответ: Бреге.

Зачёт: Брегет, Breguet. Допускаются незначительные буквенные отклонения.

Комментарий: Дальше шло: until his Breguet, ever vigilant reminds him it is midday. Alexander Pushkin, "Eugene Onegin", 1829. Слова "денди" и "бульвар" должны натолкнуть на "Евгения Онегина". Рекламировались часы Breguet — фирмы, названной в честь ее основателя Абраама-Луи Бреге, швейцарца из Нойшателя.

Источник(и):
    1. New Yorker, Oct 6 2008, p. 5.
    2. http://www.prestige-wristwatches.com/watch-manufacturers/breguet.php
    3. http://www.breguet1.ru/o_portale

Автор: Максим Вейцман (США)

 !