Ян Димант

---

Вопросы

Весенний чемпионат "Коломны" - 2013. 15 тур. "Хатуль мадан". 2013-06-08

Вопрос 5: ЭТО можно увидеть у многих довоенных домов в Петербурге, хотя иногда ЭТО не было задумано конструктивно и чаще всего не было задумано столь заметным. В последнее время ЭТО применяется в основном в другой сфере, и соответствующий термин используется в английском или немецком варианте. А вот при переводе на русский одноименного фильма Ричарда Лонкрейна смысл названия изменился, можно сказать, на противоположный. Как называется этот фильм в российском прокате?

Ответ: "Огненная стена".

Комментарий: Термин "firewall" (брандмауэр) сейчас используется в IT. Название фильма "Firewall" решили перевести как "Огненная стена".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брандмауэр
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Огненная_стена

Автор: Ян Димант

 ! 

Весенний чемпионат "Коломны" - 2013. 15 тур. "Хатуль мадан". 2013-06-08

Вопрос 13: В книге "Завтрак для чемпионов" Курт Воннегут писал, то даже после того как Траут стал знаменитостью, самой большой тайной для всех остался вопрос — ДЕЛАЕТ он ЭТО или нет. А Оноре де Бальзак считал, что легче быть любовником, чем мужем, поскольку ДЕЛАТЬ ЭТО время от времени легче, чем каждый день. Впрочем, мы подозреваем, что все вы ДЕЛАЕТЕ ЭТО ежедневно. Что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: Шутить.

Зачёт: По смыслу.

Источник(и):
    1. К. Воннегут. Завтрак для чемпионов. http://www.e-reading.link/chapter.php/12119/11/Vonnegut_-_Zavtrak_dlya_chempionov%2C_ili_Proshchaii%2C_chernyii_ponedel%27nik.html
    2. http://www.inpearls.ru/439

Автор: Ян Димант

 ! 

Весенний чемпионат "Коломны" - 2013. 15 тур. "Хатуль мадан". 2013-06-08

Вопрос 15: Ну и вопрос на сладкое.
    Автор этого вопроса сначала придумал другой вопрос, поинтереснее, однако он, к сожалению, оказался свечкой. Угадав реакцию автора вопроса, назовите напиток, который, по свидетельству известного русского поэта, можно было заказать в питейном заведении в начале XX века.

Ответ: Ананасная вода.

Комментарий: "Я лучше в баре б... буду подавать ананасную воду!" (Маяковский). Автор вопроса очень расстроился. :-)

Источник(и): http://www.feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms1/ms1-075-.htm

Авторы: Ян Димант, Яков Сурин

 !