Skip to Content

Юлия Гамзова

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 3


Вопросы

Синхронный турнир "Малахитовая шкатулка - 2014". 2 тур.

Вопрос 7: Внимание, в этом вопросе "ИКС" заменяет другое слово.
    В одном детском произведении после расспросов выясняется, что виновник всех шалостей — ИКС, которого нужно строго наказать. Можно сказать, что в другом произведении ИКС наказал за излишнюю доверчивость... Кого?

Ответ: Циклопа Полифема.

Зачёт: По словам "циклоп", "киклоп" или "Полифем".

Комментарий: "Кто на обоях рисовал? // Кто разорвал пальто? // Кто в папин стол свой нос совал? // НИКТО, НИКТО, НИКТО!". Одиссей обманул доверчивого циклопа, представившись ему как "Никто", и в конце концов ослепил беднягу.

Источник(и):
    1. Б. Заходер. Никто. http://www.koshki-mishki.ru/view-1199-37.html
    2. Гомер. Одиссея. http://www.flibusta.net/b/136202/read

Автор: Юлия Гамзова (Екатеринбург)

 ! 

15-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Залив Свиней".

Вопрос 16: На интернет-форуме, посвященном переводческим нелепицам, упомянут фильм, в русском переводе которого говорится, что полинезийские языки распространены в треугольнике, образованном Гавайями, Новой Зеландией и Восточной ЕЮ. Назовите ЕЕ.

Ответ: Исландия.

Комментарий: Easter Island (остров Пасхи) на слух похоже на Eastern Iceland.

Источник(и): http://sadtranslations.livejournal.com/1311147.html

Авторы: Юлия Гамзова и Арсений Шур, в редакции Вениамина Дысина

 ! 

Чемпионат Екатеринбурга - 2012. 6.1. "28-я проблема Гильберта".

Вопрос 3: На интернет-форуме, посвященном переводческим нелепицам, упомянут фильм, в русском переводе которого говорится, что полинезийские языки распространены в треугольнике, образованном Гавайями, Новой Зеландией и Восточной ЕЮ. Назовите ЕЕ. Ошибка в одну букву простительна.

Ответ: Исландия.

Зачёт: Ирландия.

Комментарий: Easter Island (остров Пасхи) на слух похоже на Eastern Iceland (и еще больше на Eastern Ireland, поэтому мы принимаем два ответа).

Источник(и): http://sadtranslations.livejournal.com/1311147.html

Авторы: Юлия Гамзова, Арсений Шур (Екатеринбург)

 !