Skip to Content

Синхронный турнир «Мексиканская дуэль: Хороший, хороший, злой». Вопрос 15

Вопрос 15:

Раздаточный материал

    _______ о. _______

    Согласно лукавому традиционному китайскому поверью, беременная женщина, увидевшая ЕГО, непременно родит фантастического уродца. Заполните оба пропуска в ЕГО русском дореволюционном названии.

Ответ: Олень, Давида.

Комментарий: Поскольку милу (олень Давида) был исчезающим охраняемым видом, обитавшим лишь в закрытом императорском парке, его крайне сложно было увидеть какой-либо беременной женщине. Милу был открыт для европейской науки натуралистом отцом Арманом Давидом. До революции писали «олень отца Давида» или «олень о. Давида», после революции по понятным причинам стали обходиться без о. На английском до сих пор Père David’s deer. А фантастического уродца женщина родит потому, что сам милу в китайской традиции — тератоморф, составленный из частей тел разных животных. На деле, никакого особого уродства в олене Давида нет — олень как олень, но представления древних о природе чаще завязаны на символизме, нежели на научной истине.

Источник(и): Eberhard, Dictionary of Chinese Symbols, s. v. deer/lu.

Автор: Илья Немец

 !