Синхронный турнир "Посох Аарона - 2017". 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Слово "юбицУмэ" — это сокращенное на слог с конца выражение "юби-о-цумЭру". Переведите это выражение на русский.

Ответ: Укорачивание пальца.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: ЮбицУмэ — название принятого в среде якудза (и не только) добровольного отрезания фаланги пальца в качестве епитимьИ. "Юби-о-цумЭру" — буквально "укорачивать палец".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Юбицумэ

Автор: Илья Немец