АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В среднем на жителя Германии их приходится 7, на жителя США — 5, а на жителя России меньше одного. Возможно, одна из причин их непопулярности в России заключается в названии торгующих ими организаций. В иностранных языках эти названия происходят от слов, означающих надежность, а в русском — от слова, означающего малоприятное чувство. Назовите это чувство.

Ответ: Страх.

Комментарий: Речь идет о страховках или страховых полисах. По-английски "insurance" от "sure", по-немецки "Versicherung" (Ферзихерунг) от "sicher" (зихер).

Источник(и):
    1. http://www.eltern.de/beruf_geld/vorsorge/familie_welche_versicherung.html
    2. http://www.vsp.ru/index.php?vsp=24449&article=61-3-1

Автор: Михаил Перлин