АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 5 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: [Чтецу: интонационно выделять слова "ЕГО" и ОН".]
    Римляне считали ЕГО родиной Армению, что и отразилось в ЕГО названии на многих современных языках. ЕГО русское название Лингвист Левенталь возводил к ЕГО охотничьим повадкам: ОН, якобы, уничтожает скопления грызунов. А с конца пятнадцатого столетия ЕГО можно лицезреть в обществе... Кого?

Ответ: Дамы.

Зачёт: Цецилии (Чечилии) Галлерани.

Комментарий: На латыни горностай — mus Armenius. Ср. в современных языках: ermine (англ.), hermine (фр.), armellino (итал.), armino (исп.), Hermelin (нем.). Левенталь объяснял русское "горностай" как "пожиратель стай". Картина Леонардо "Дама с горностаем", изображающая Цецилию Галлерани, написана около 1485 года.
    Для апеллянтов: на самом деле, на картине, видимо, все же изображен фуро, а не горностай, но это никакого значения не имеет.

Источник(и):
    1. Словари соответствующих языков.
    2. Фасмер s. v. горностай.

Автор: Илья Немец