ЧГК-микст "Кубок Аленки - 2011" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 14
Вопрос 14: Американский детский поэт немецкого происхождения Теодор Гейзель взял псевдоним по девичьей фамилии своей матери и стал называть себя "Доктор Зойс". Но позже решил, что детскому поэту лучше рифмоваться... С кем?
Ответ: С матушкой Гусыней.
Зачёт: Матушка Гусыня, mother Goose.
Комментарий: Фамилия Seuss по правилам немецкого языка читается как Зойс, а по-английски — Сьюз, рифмуется с Mother Goose. Гейзель стал произносить свой псевдоним на английский манер.
Источник(и): http://www.newyorker.com/archive/2002/12/23/021223crat_atlarge?currentPage=all
Автор: Лев Орлов и Светлана Орлова
!