I Открытый кубок Алматы. Полуфинал. Вопрос 6

Вопрос 6:

    Лингвист Бенджамин Уорф рассказывает, что на емкостях с горючими жидкостями раньше всегда писали слово "inflammable" (легковоспламеняющееся). Но из-за поведения американских малограмотных рабочих это слово пришлось заменить другим. Каким именно?

Ответ: Flammable.

Комментарий: Привычные к тому, что приставка "in" означает отрицание ("не"), они спокойно курили рядом с цистернами, понимая смысл предупреждения ровно наоборот, как "невоспламеняющееся".

Источник(и): http://www.langust.ru/review/lang_h02.shtml

Автор: Илья Бер (Москва)

 !