Синхронный турнир "Антибинго - 2017". 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Биограф пишет про влияние АЛЬФЫ на творчество Барто, которая была не пролетарского происхождения. Герой фильма думает, что АЛЬФА по-русски и по-японски звучит одинаково. В действительности АЛЬФА по-японски созвучна слову со значением "смотреть". Назовите АЛЬФУ.

Ответ: Няня.

Комментарий: У Агнии была няня, которая рассказывала ей сказки и стишки. Барто не распространялась о своем происхождении, а кроме того, хотела избежать ассоциаций с Ариной Родионовной. "Ня" — междометие японского происхождения, которым выражают умиление.

Источник(и):
    1. "Личности", 2016, N 12 (100).
    2. Какой-то фильм.
    3. http://perevod4you.com.ua/board/1-1-0-52

Автор: Эдуард Голуб (Киев)