Синхронный турнир "Посошок Арончика". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Александр Дильс писал в англоязычной статье, что для создания большого греческого словаря нужно более сотни толковых филологов, а над ними — еще и ИКС ИГРЕК, причем больше ИКС, чем ИГРЕК. Какие английские слова мы заменили ИКСОМ и ИГРЕКОМ?

Ответ: General [чтецу: джЕнерал], editor [чтецу: Эдитор].

Комментарий: Дильс имел в виду огромную армию филологов, которой придется руководить "генеральному редактору" (по-русски так нельзя сказать), причем в большей степени генералу, нежели редактору.

Источник(и): http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi/getobject.pl?c.0:2.LSJ

Автор: Илья Немец (Хайфа)