Фестиваль "Флаг Азербайджана - 2016" (Киев), посвященный Дню Государственного Флага Азербайджана. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: ПалантИры — это камни, с помощью которых герои Толкина могли связаться друг с другом на расстоянии. В юмористическом переводе фильма "Властелин колец" в момент, когда персонаж кладет руку на палантир, слышен звук работающего ИКСА. "ИКС" — это сокращение, образованное от двух антонимов. Назовите ИКС.

Ответ: Модем.

Комментарий: Остроумные переводчики уподобили палантиры Интернету и наложили на эпизод писк работающего модема. Модем — сокращение от слов-антонимов "модулятор-демодулятор".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Палантиры
    2. "Властелин колец: Две сорванные башни".
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Модем

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)