ЧГК по немецкой тематике, выпуск 9 (Бад-Киссинген - 2013). Основной набор. Вопрос 9

Вопрос 9: В русских деревнях при определенной погоде ИКС мог напоминать ИГРЕК. В Германии ИГРЕКИ до сих пор используются для доставки свежего асфальтобетона в труднодоступные места. При этом не обходится и без ИКСА. Назовите ИКС и ИГРЕК.

Ответ: Дым, коромысло.

Комментарий: Дорожным рабочим в Германии до сих пор разрешено использовать особые коромысла с двумя деревянными ведрами общей емкостью до 60 кг. Свежесваренный асфальтобетон дымит. В русских избах дым из печной трубы идет либо "столбом" — прямо вверх, либо "волоком" — стелется книзу, либо "коромыслом" — валит клубами и переваливается дугой. Выражение "дым коромыслом" даже стало фразеологизмом, означающим толчею, беспорядок.

Источник(и):
    1. http://www.frazbook.ru/2008/10/22/dym-koromyslom/
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Tragjoch

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)