ЧГК по немецкой тематике, выпуск 10 (Бад-Киссинген - 2014). Основной набор. Вопрос 35

Вопрос 35: В свое время решением суда из названия этого исчезла буква "h", поскольку такое написание могло относиться только к натуральным молочным продуктам. С тех пор название напоминает об аватаре. Как же называется этот продукт?

Ответ: Rama.

Комментарий: "Rama" — существующая с 1924 года известная марка смесей растительных и животных масел. Буква "h" напоминала о Rahm (сливки), а это слово могло относиться только к натуральным продуктам. Легендарный древнеиндийский царь Рама, герой эпоса "Рамаяна" — одна из аватар Вишну. А фильм Джеймса Кэмерона тут ни при чем.

Источник(и):
    1. Eva Goris. Claus-Peter Hutter. Warum haben Gaense Fuesschen? Vom Ursprung unserer Woerter und Redensarten. Knaur Taschenbuch Verlag, Muenchen, 2008, S. 78.
    2. http://de.wikipedia.org/wiki/Rama_(Lebensmittel)
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рама

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)