Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2006. 4 этап. 1 тур. Женская логика. Вопрос 4

Вопрос 4: Как говорится, главное правильно расставить акценты.
    Вставьте пропущенные имена собственные в цитату из Оскара Уайльда в переводе Кольцовой:
    Гирлянду свежих митиленских роз
    Прими от [пропуск] с острова [пропуск].

Ответ: Сафо (Сапфо), Лесбос.

Зачёт: Оба имени в любом порядке.

Комментарий: Приходится читать как "Прими от САфо с острова ЛесбОс".

Источник(и): О. Уайльд. Полное собрание стихотворений и поэм. — СПб.: Евразия, 2000. — С. 35.

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)