"Бархатный сезон - 2006" (Юрмала). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Одеколон, попав в Россию, некоторое время являлся ЕЮ, а затем повторил судьбу рояля и портфеля. Назовите ЕЕ.

Ответ: Одеколонь.

Комментарий: Причем старое название этимологически правильнее, поскольку "eau de Cologne" переводится на русский язык словосочетанием женского рода — "кельнская вода". Рояль и портфель тоже раньше были женского рода.

Источник(и): "Знание — сила", N 9-10/1998, статья Владимира Иваницкого "Порча языка и невроз пуризма".

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)