Синхронный турнир "HMS Beagle". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В дневнике писателя Пришвина за 1918 год есть фраза "Джон и ГастОн с револьвером в руках наготове ведут мещанина в пиджачке...". На самом деле мещанина в пиджачке вел один человек, а не два. Что мы заменили словом "Джон", а что — словом "Гастон"?

Ответ: Френч, галифе.

Комментарий: Джон Френч и Гастон Галифе — известные люди, в честь которых названы предметы военного гардероба. Пришвин использует здесь метонимию, характеризуя персонажа заметки через носимую им одежду.

Источник(и): http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/authors/prishvin/pri-1918.htm

Автор: Максим Руссо