XII чемпионат Белоруссии (Витебск). Тур 4. Вопрос 52

Вопрос 52: [Ведущему: фамилия поэта читается «Яны́шев».]
    ПЕРВЫЙ термин известен уже несколько десятков лет, ВТОРОЙ — придуман современным узбекским поэтом Санджаром Янышевым. В английском переводе начальных 18 глав «Шахнаме» Фирдоуси — 442 ПЕРВЫХ, а во всей поэме — более 50 ВТОРЫХ. ПЕРВЫЙ термин превращается во ВТОРОЙ путём замены одной гласной. Назовите ВТОРОЙ термин.

Ответ: Килобейт.

Комментарий: ПЕРВЫЙ — килобайт. «Шахнаме» написан двустишиями-бейтами, Янышев предложил называть 1000 бейтов килобейтом.

Источник(и):
    1. Янышев С. Малый шелковый путь русской поэзии. Арион, 2/2005, с. 34.
    2. http://classics.mit.edu/Ferdowsi/kings.html (см. 6.02.06)
    3. Аляшева Н. Фирдоуси, создатель эпопеи «Шахнаме» — «Книги Царей». http://www.serann.ru/t/t805_15_0.html (см. 6.02.06)

Автор: Дмитрий Жарков (Новосибирск)