Skip to Content

Белые ночи - 2019. Вопрос 68

Вопрос 68: Персонаж фильма Луки́но Виско́нти презрительно называет ИМ Ви́ктора Эммануи́ла Второго, представителя Саво́йской династии. В раннем варианте перевода английской песенки ИМ назван «Старый дедушка Коль». Назовите ЕГО двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.

Ответ: капустный король.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: савойская капуста – популярная овощная культура. Первые две строки английской песенки Самуил Маршак сначала перевёл как «Старый дедушка Коль // Был капустный король». Позже слово «капустный» было заменено словом «весёлый». «Коль» – это «капуста».

Источник(и):
    1. фильм «Леопард» (1963 г.).
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Виктор_Эммануил_II
    3. https://zen.yandex.ru/media/skazki/neuznavaemoe-stihotvorenie-marshaka-5cd7f200ac5cc400b3230f13

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)

 !