Синхронный чемпионат Белоруссии среди школьников - 2008/09. 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В одном из русских переводов романа Дина Кунца "Незнакомцы" есть эпизод, в котором герои упоминают нескольких персонажей космической фантастики, в том числе и некую личность по прозвищу Неболаз. А под каким именем этот персонаж гораздо более известен?

Ответ: Люк Скайуокер.

Зачёт: По слову "Скайуокер".

Комментарий: С легкой руки переводчика А. Сорвачева этот известный персонаж саги Дж. Лукаса превратился в Люка-Неболаза; дословный перевод слова "скайуокер" — "небесный путешественник".

Источник(и): Д. Кунц. Красная луна. — М.: Эксмо, 1997. — С. 550.

Автор: Елена Погребатько (Харьков — Симферополь)