XIII студенческий чемпионат Беларуси по «Что? Где? Когда?». Тур 3. Вопрос 34

Вопрос 34: Казаки обитали на границе цивилизованного мира, совершая набеги на татар и турок. Рассказывая об этом, Герберт Уэллс употребляет словосочетание, диаметрально противоположное устойчивому выражению. Напишите это придуманное словосочетание из двух слов.

Ответ: Дикий Восток.

Зачёт: Wild East.

Комментарий: Уэллс сравнивает место проживания казаков с Диким Западом, где преступники и убийцы вели похожий образ жизни и нападали на индейцев. Упоминание границы — намёк на фронтир (в переводе с английского — «граница, рубеж») — именно так называли зону освоения Дикого Запада.

Источник(и): Wells H.G. The Short History of the World. — World Public Library Association — P. 92 // https://goo.gl/C5x8iL

Автор: Сергей Лобачёв (Нижний Новгород)