Синхронный турнир "Игра в бисер - 2016". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Вспоминая о детстве, Владимир Набоков пишет, что на крутом подъеме его отцу часто приходилось брать быка за рога. Набоков, как и его отец, был ИМ — что впоследствии весьма способствовало писательской карьере. Назовите ЕГО словом с двумя латинскими корнями.

Ответ: Билингв.

Комментарий: И Владимир Дмитриевич, и Владимир Владимирович Набоковы одинаково хорошо владели как русским, так и английским языком. Поэтому английское слово "bike" у них ради каламбура смешивалось с русским "бык" — благо, велосипедный руль очень похож на рога. После эмиграции в США Набоков без особого труда сменил русский язык своих книг на английский.

Источник(и): В.В. Набоков. Память, говори.

Автор: Аркадий Рух (Минск)