Синхронный турнир "Блаженный Августинер - 2018". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Дуплет.
    1. Газета "Сегодня" озаглавила статью о Марокко "ПРОПУСК", объясняя это переводом словосочетания "эль-МагрИб". Заполните пропуск тремя словами.
    2. Герой Пелевина при взгляде на декоративную решетку, состоящую из полукруга и отходящих от него ржавых прутьев, подумал, что "Россия, в сущности, тоже ПРОПУСК". Заполните пропуск тремя словами.

Ответ:
    1. Страна заходящего солнца.
    2. Страна восходящего солнца.

Комментарий:
    1. Словосочетанием "эль-Магриб" по сей день арабы называют Марокко, что в переводе означает "там, где закат", ведь Марокко — самая западная страна арабского мира.
    2. Герой романа Пелевина в тот момент устраивался на работу в японскую компанию.

Источник(и):
    1. https://www.segodnya.ua/lifestyle/afisha/marokko---ctrana-zakhodjashcheho-colntsa.html
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Магриб
    3. В.О. Пелевин. Чапаев и Пустота. https://books.google.ru/books?id=K-gRAgAAQBAJ&pg=PT140#v=onepage&q&f=false

Авторы: Ваан Калайджян (Ереван), в редакции Василия Богатова (Москва)