"Пятый блин" (Великий Новгород). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Назовите два слова, которые в произведении 1879 года рифмуются со словом "Варшава".

Ответ: Кровавый, правый.

Зачёт: Krwawa, prawa.

Комментарий: Речь идет о "Варшавянке" (точнее, "Варшавянке 1905 года" — в Польше этот вариант, ставший популярным в 1905 году, называют так, чтобы отличить от других "Варшавянок"). Перевод Глеба Кржижановского в целом следует оригиналу, но припев изменен. В оригинальном тексте Вацлава Свенцицкого нет слов "На бой кровавый, // Святой и правый // Марш, марш вперед, рабочий народ", а написано дословно: "Вперед, Варшава! // На бой кровавый, // Святой и правый! // Марш, марш, Варшава!".

Источник(и):
    1. http://a-pesni.golosa.info/starrev/varsavianka.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Варшавянка

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)