"Девятый блин" - "Одиннадцатая Великолукская осень" (Великий Новгород). 2 отборочный тур. Вопрос 6

Вопрос 6: [Ведущему: Не озвучивать места пропусков, но читать с естественной интонацией. После первой и второй фразы сделать паузу.]
    Если одни живут хорошо, а другие плохо — ... это неплохо или нехорошо?
    Герой японского мифа Сусаноо нашел меч в одном из хвостов восьмихвостого змея, причем, как ни странно, ...
    В каждой из этих двух фраз пропущены одни и те же два слова. Напишите эти два слова.

Ответ: В среднем.

Комментарий: Как ни странно это звучит, в мифе оказалось, что у восьмихвостого змея меч находился в среднем хвосте (впрочем, некоторые источники уточняют, что в четвертом). Кстати, именно этот меч является одной из регалий японских императоров [1]. Афоризм звучит так: "Если одни живут хорошо, а другие плохо — в среднем это неплохо или нехорошо?" [2].

Источник(и):
    1. Мифы народов мира. — М.: Советская энциклопедия, 1980. — Т. 2. — С. 683.
    2. http://www.aphorism.ru/comments/62033.html

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)