"Сказки брянского леса - 2016" (Брянск). 5 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: На Олимпиаде в Альбервиле фигуристка Летисия ЮбЕр так часто падала на лед, что получила шуточное прозвище "Human [хьЮман] ПРОПУСК". Название какой торговой марки мы пропустили?

Ответ: "Zamboni" [чтецу: замбОни].

Зачёт: "Замбони"; "Дзамбони".

Комментарий: Исполняя произвольную программу, ЮбЕр упала шесть раз, и ее прозвали "Human Zamboni" [хьЮман замбОни], по аналогии с машиной для заливки и полировки льда. В англоязычном сленге это определение закрепилось для фигуристов, которые часто падают и полируют своим телом лед.

Источник(и):
    1. http://www.nytimes.com/1998/04/04/sports/figure-skating-kwan-casts-caution-aside-and-wins-short-program.html
    2. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Human%20Zamboni

Автор: Александр Мудрый (Черновцы)