II Открытый чемпионат Брянской области. 5 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Исследователь Мериуэзер Льюис, увидевший ЕГО в 1805 году, употребил в дневнике слово со значением "седоватый, с проседью". Впоследствии это слово спутали с омофоном, который переводится как "страшный, ужасный", поэтому ЕГО стали считать более опасным, чем есть на самом деле. Назовите ЕГО.

Ответ: Гризли.

Комментарий: Льюис записал в дневнике, что встретил "бурого или седоватого медведя", но произошла путаница между похожими английскими словами "grisly" и "grizzly". В частности, Джордж Орд, который никогда не видел гризли, отнес их к виду Ursus horribilis ("медведь ужасный"). В действительности же гризли не столь опасен, поскольку не рассматривает человека как потенциальную добычу.

Источник(и):
    1. http://www.lewis-clark.org/article/881
    2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/grisly

Автор: Александр Соловьёв (Кишинев)